CC Antya 16.148
Bengali
নিজাঙ্কুরে পুলকিত, পুষ্পে হাস্য বিকশিত, মধু-মিষে বহে অশ্রুধার ।
বেণুরে মানি’ নিজ-জাতি, আর্যের যেন পুত্র-নাতি, ‘বৈষ্ণব’ হৈলে আনন্দ-বিকার ॥ ১৪৮ ॥
বেণুরে মানি’ নিজ-জাতি, আর্যের যেন পুত্র-নাতি, ‘বৈষ্ণব’ হৈলে আনন্দ-বিকার ॥ ১৪৮ ॥
Verse text
nijāṅkure pulakita, puṣpe hāsya vikasita,
madhu-miṣe vahe aśru-dhāra
veṇure māni’ nija-jāti, āryera yena putra-nāti,
‘vaiṣṇava’ haile ānanda-vikāra
madhu-miṣe vahe aśru-dhāra
veṇure māni’ nija-jāti, āryera yena putra-nāti,
‘vaiṣṇava’ haile ānanda-vikāra
Synonyms
nija-aṅkure — by their buds; pulakita — jubilant; puṣpe — by flowers; hāsya — smiling; vikasita — exhibited; madhu-miṣe — by the oozing of honey; vahe — flows; aśru-dhāra — showers of tears; veṇure — the flute; māni’ — accepting; nija-jāti — as belonging to the same family; āryera — of forefathers; yena — as if; putra-nāti — son or grandson; vaiṣṇava — a Vaiṣṇava; haile — when becomes; ānanda-vikāra — transformation of transcendental bliss.
Translation
“ ‘The trees on the bank of the Yamunā and Ganges are always jubilant. They appear to be smiling with their flowers and shedding tears in the form of flowing honey. Just as the forefathers of a Vaiṣṇava son or grandson feel transcendental bliss, the trees feel blissful because the flute is a member of their family.’