CC Antya 19.38
Bengali
এই ব্রজের রমণী, কামার্কতপ্ত-কুমুদিনী, নিজ-করামৃত দিয়া দান ।
প্রফুল্লিত করে যেই, কাহাঁ মোর চন্দ্র সেই, দেখাহ, সখি, রাখ মোর প্রাণ ॥ ৩৮ ॥
প্রফুল্লিত করে যেই, কাহাঁ মোর চন্দ্র সেই, দেখাহ, সখি, রাখ মোর প্রাণ ॥ ৩৮ ॥
Verse text
ei vrajera ramaṇī, kāmārka-tapta-kumudinī,
nija-karāmṛta diyā dāna
praphullita kare yei, kāhāṅ mora candra sei,
dekhāha, sakhi, rākha mora prāṇa
nija-karāmṛta diyā dāna
praphullita kare yei, kāhāṅ mora candra sei,
dekhāha, sakhi, rākha mora prāṇa
Synonyms
ei — these; vrajera ramaṇī — women of Vṛndāvana; kāma-arka-tapta-kumudinī — exactly like lilies becoming very hot in the sun of lusty desire; nija — own; kara-amṛta — nectar of the hands; diyā — giving; dāna — charity; praphullita — jubilant; kare — makes; yei — one who; kāhāṅ — where; mora — My; candra — moon; sei — that; dekhāha — please show; sakhi — O My dear friend; rākha — please save; mora prāṇa — My life.
Translation
“The women of Vṛndāvana are just like lilies growing hot in the sun of lusty desires. But moonlike Kṛṣṇa makes them all jubilant by bestowing upon them the nectar of His hands. O My dear friend, where is My moon now? Save My life by showing Him to Me!