CC Antya 19.39
Bengali
কাহাঁ সে চূড়ার ঠাম, শিখিপিঞ্ছের উড়ান, নব-মেঘে যেন ইন্দ্রধনু ।
পীতাম্বর — তড়িদ্দ্যুতি, মুক্তামালা — বকপাঁতি, নবাম্বুদ জিনি’ শ্যামতনু ॥ ৩৯ ॥
পীতাম্বর — তড়িদ্দ্যুতি, মুক্তামালা — বকপাঁতি, নবাম্বুদ জিনি’ শ্যামতনু ॥ ৩৯ ॥
Verse text
kāhāṅ se cūḍāra ṭhāma, śikhi-piñchera uḍāna,
nava-meghe yena indra-dhanu
pītāmbara — taḍid-dyuti, muktā-mālā — baka-pāṅti,
navāmbuda jini’ śyāma-tanu
nava-meghe yena indra-dhanu
pītāmbara — taḍid-dyuti, muktā-mālā — baka-pāṅti,
navāmbuda jini’ śyāma-tanu
Synonyms
kāhāṅ — where; se — that; cūḍāra ṭhāma — beauty of the helmet; śikhi-piñchera uḍāna — upon which there is a peacock feather; nava-meghe — in a new cloud; yena — just like; indra-dhanu — the rainbow; pīta-ambara — yellow garments; taḍit-dyuti — like the illumination of lightning; muktā-mālā — pearl necklace; baka-pāṅti — like rows of herons; nava-ambuda — a new rain cloud; jini’ — conquering; śyāma-tanu — the blackish body.
Translation
“My dear friend, where is that beautiful helmet with a peacock feather upon it like a rainbow upon a new cloud? Where are those yellow garments, shining like lightning? And where is that necklace of pearls that resemble flocks of herons flying in the sky? The blackish body of Kṛṣṇa triumphs over the new blackish rain cloud.