CC Antya 19.49
Bengali
‘অক্রূর করে তোমার দোষ, আমায় কেনে কর রোষ’, ইহা যদি কহ ‘দুরাচার’ ।
তুই অক্রূর-মূর্তি ধরি’, কৃষ্ণ নিলি চুরি করি’, অন্যের নহে ঐছে ব্যবহার ॥ ৪৯ ॥
তুই অক্রূর-মূর্তি ধরি’, কৃষ্ণ নিলি চুরি করি’, অন্যের নহে ঐছে ব্যবহার ॥ ৪৯ ॥
Verse text
‘akrūra kare tomāra doṣa, āmāya kene kara roṣa’,
ihā yadi kaha ‘durācāra’
tui akrūra-mūrti dhari’, kṛṣṇa nili curi kari’,
anyera nahe aiche vyavahāra
ihā yadi kaha ‘durācāra’
tui akrūra-mūrti dhari’, kṛṣṇa nili curi kari’,
anyera nahe aiche vyavahāra
Synonyms
akrūra — Akrūra; kare — does; tomāra doṣa — fault to You; āmāya — unto me; kene — why; kara — You do; roṣa — anger; ihā — this; yadi — if; kaha — you say; durācāra — O misbehaved (Providence); tui — you; akrūra-mūrti dhari’ — taking the form of Akrūra; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; nili — you have taken; curi kari’ — stealing; anyera — of others; nahe — there is not; aiche — this type of; vyavahāra — behavior.
Translation
“O misbehaved Providence! If you reply to Us, ‘Akrūra is actually at fault; why are You angry with me?’ then I say to you, ‘Providence, you have taken the form of Akrūra and have stolen Kṛṣṇa away. No one else would behave like this.’