CC Antya 3.78-79
Bengali
হরিদাস বলে, — “তোমার যাবৎ মর্ত্যে স্থিতি ।
তাবৎ স্থাবর-জঙ্গম, সর্ব জীব-জাতি ॥ ৭৮ ॥
তাবৎ স্থাবর-জঙ্গম, সর্ব জীব-জাতি ॥ ৭৮ ॥
সব মুক্ত করি’ তুমি বৈকুণ্ঠে পাঠাইবা ।
সূক্ষ্মজীবে পুনঃ কর্মে উদ্বুদ্ধ করিবা ॥ ৭৯ ॥
সূক্ষ্মজীবে পুনঃ কর্মে উদ্বুদ্ধ করিবা ॥ ৭৯ ॥
Verse text
haridāsa bale, — “tomāra yāvat martye sthiti
tāvat sthāvara-jaṅgama, sarva jīva-jāti
tāvat sthāvara-jaṅgama, sarva jīva-jāti
saba mukta kari’ tumi vaikuṇṭhe pāṭhāibā
sūkṣma-jīve punaḥ karme udbuddha karibā
sūkṣma-jīve punaḥ karme udbuddha karibā
Synonyms
haridāsa bale — Haridāsa Ṭhākura said; tomāra — Your; yāvat — as long as; martye — in this material world; sthiti — situation; tāvat — for that duration of time; sthāvara-jaṅgama — nonmoving and moving; sarva — all; jīva-jāti — species of living entities; saba — all; mukta kari’ — liberating; tumi — You; vaikuṇṭhe — to the spiritual world; pāṭhāibā — will send; sūkṣma-jīve — the undeveloped living entities; punaḥ — again; karme — in their activities; udbuddha karibā — You will awaken.
Translation
Haridāsa said, “My Lord, as long as You are situated within the material world, You will send to the spiritual sky all the developed moving and nonmoving living entities in different species. Then again You will awaken the living entities who are not yet developed and engage them in activities.