CC Madhya 16.265-266
Bengali
এত কহি’ আমি যবে বিদায় তাঁরে দিল ।
গমনকালে সনাতন ‘প্রহেলী’ কহিল ॥ ২৬৫ ॥
গমনকালে সনাতন ‘প্রহেলী’ কহিল ॥ ২৬৫ ॥
যাঁর সঙ্গে হয় এই লোক লক্ষ কোটি ।
বৃন্দাবন যাইবার এই নহে পরিপাটী ॥ ২৬৬ ॥
বৃন্দাবন যাইবার এই নহে পরিপাটী ॥ ২৬৬ ॥
Verse text
eta kahi’ āmi yabe vidāya tāṅre dila
gamana-kāle sanātana ‘prahelī’ kahila
gamana-kāle sanātana ‘prahelī’ kahila
yāṅra saṅge haya ei loka lakṣa koṭi
vṛndāvana yāibāra ei nahe paripāṭī
vṛndāvana yāibāra ei nahe paripāṭī
Synonyms
eta kahi’ — saying this; āmi — I; yabe — when; vidāya — farewell; tāṅre — unto them; dila — gave; gamana-kāle — while going; sanātana — Sanātana; prahelī — enigma; kahila — said; yāṅra saṅge — with whom; haya — is; ei — this; loka — crowd of people; lakṣa koṭi — hundreds of thousands; vṛndāvana — to Vṛndāvana-dhāma; yāibāra — for going; ei — this; nahe — not; paripāṭī — the method.
Translation
“After speaking to them in this way, I bade them farewell. As I was leaving, Sanātana told Me, ‘It is not appropriate for one to be followed by a crowd of thousands when going to Vṛndāvana.’