ŚB 10.30.17
Devanagari
कृष्णरामायिते द्वे तु गोपायन्त्यश्च काश्चन ।
वत्सायतीं हन्ति चान्या तत्रैका तु बकायतीम् ॥ १७ ॥
वत्सायतीं हन्ति चान्या तत्रैका तु बकायतीम् ॥ १७ ॥
Verse text
kṛṣṇa-rāmāyite dve tu
gopāyantyaś ca kāścana
vatsāyatīṁ hanti cānyā
tatraikā tu bakāyatīm
gopāyantyaś ca kāścana
vatsāyatīṁ hanti cānyā
tatraikā tu bakāyatīm
Synonyms
kṛṣṇa-rāmāyite — acting like Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma; dve — two gopīs; tu — and; gopāyantyaḥ — acting like Their cowherd boyfriends; ca — and; kāścana — some; vatsāyatīm — who was imitating the calf demon, Vatsāsura; hanti — killed; ca — and; anyā — another; tatra — there; ekā — one; tu — moreover; bakāyatīm — another, who was imitating the crane demon, Bakāsura.
Translation
Two gopīs acted like Rāma and Kṛṣṇa in the midst of several others, who took the role of cowherd boys. One gopī enacted Kṛṣṇa’s killing of the demon Vatsāsura, represented by another gopī, and a pair of gopīs acted out the killing of Bakāsura.