Search

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; gopāḥ — all the cowherd men; nanda-ādayaḥ — headed by Nanda Mahārāja; śrutvā …

bhūmyām — on the ground; nipatitau — which had fallen; tatra — there; dadṛśuḥ — all of them saw; yamala-arjunau …

ulūkhalam — the wooden mortar; vikarṣantam — dragging; dāmnā — with the rope; baddham ca — and bound by the …

bālāḥ — all the other boys; ūcuḥ — said; anena — by Him (Kṛṣṇa); iti — thus; tiryak — crosswise; …

na — not; te — all the gopas; tat-uktam — being spoken by the boys; jagṛhuḥ — would accept; na …

ulūkhalam — the wooden mortar; vikarṣantam — dragging; dāmnā — by the rope; baddham — bound; svam ātmajam — his …

gopībhiḥ — by the gopīs (by flattery and offers of prizes); stobhitaḥ — encouraged, induced; anṛtyat — the small Kṛṣṇa …

bibharti — Kṛṣṇa would simply stand and touch articles as if unable to raise them; kvacit — sometimes; ājñaptaḥ — …

darśayan — exhibiting; tat-vidām — unto persons who can understand Kṛṣṇa’s activities; loke — throughout the whole world; ātmanaḥ — …

krīṇīhi — please come and purchase; bhoḥ — O neighborhood residents; phalāni — ripe fruits; iti — thus; śrutvā — …

phala-vikrayiṇī — the aborigine fruit vendor, who was an elderly woman; tasya — of Kṛṣṇa; cyuta-dhānya — the paddy He …

sarit-tīra — to the riverside; gatam — who had gone; kṛṣṇam — unto Kṛṣṇa; bhagna-arjunam — after the pastime of …

na upeyātām — would not return home; yadā — when; āhūtau — They were called back from playing; krīḍā-saṅgena — …

krīḍantam — engaged in playing; sā — mother Yaśodā; sutam — her son; bālaiḥ — with the other boys; ati-velam …

kṛṣṇa kṛṣṇa aravinda-akṣa — O Kṛṣṇa, my son, lotus-eyed Kṛṣṇa; tāta — O darling; ehi — come here; stanam — …

he rāma — my dear son Balarāma; āgaccha — please come here; tāta — my dear darling; āśu — immediately; …

pratīkṣate — is waiting; tvām — for both of You (Kṛṣṇa and Balarāma); dāśārha — O Balarāma; bhokṣyamāṇaḥ — desiring …

dhūli-dhūsarita-aṅgaḥ tvam — You have become covered with dust and sand all over Your body; putra — my dear son; …

paśya paśya — just see, just see; vayasyān — boys of Your age; te — Your; mātṛ-mṛṣṭān — cleansed by …

ittham — in this way; yaśodā — mother Yaśodā; tam aśeṣa-śekharam — unto Kṛṣṇa, who was on the peak of …