Krishna.mobi - fast, clean Vedabase reading Library
Default ViewAdvanced
Dual Language
Before Verses
Devanagari
Verse Text
Synonyms
Translation
Purport

CHAPTER SIXTY-NINE

Nārada Muni Visits Lord Kṛṣṇa’s Palaces in Dvārakā

This chapter relates how Nārada Muni was amazed to see the household pastimes of Lord Śrī Kṛṣṇa, and how he offered prayers to the Lord.
After killing the demon Naraka, Lord Kṛṣṇa had simultaneously married sixteen thousand maidens, and sage Nārada wanted to observe the Lord’s diverse activities in this unique family situation. Thus he went to Dvārakā. Nārada entered one of the sixteen thousand palaces and saw Goddess Rukmiṇī personally rendering menial service to Śrī Kṛṣṇa, despite her being in the company of thousands of maidservants. As soon as Lord Kṛṣṇa noticed Nārada, He got up from His bed, offered obeisances to the sage and seated him on His own seat. Then the Lord bathed Nārada’s feet and sprinkled the water on His own head. Such was the exemplary behavior of the Lord.
After conversing with the Lord for a short while, Nārada went to another of His palaces, where the sage saw Śrī Kṛṣṇa playing at dice with His queen and Uddhava. Going from there to another palace, he found Lord Kṛṣṇa coddling His infant children. In another palace he saw Him preparing to take a bath; in another, performing fire sacrifices, in another, feeding brāhmaṇas; and in another, eating the remnants left by brāhmaṇas. In one palace the Lord was performing noontime rituals; in another, quietly chanting the Gāyatrī mantra; in another, sleeping on His bed; in another, consulting with His ministers; and in yet another, playing in the water with His female companions. Somewhere the Lord was giving charity to brāhmaṇas, in another place He was joking and laughing with His consort, in yet another place He was meditating on the Supersoul, somewhere He was serving His spiritual masters, in another place He was arranging for the marriages of His sons and daughters, somewhere else He was going out to hunt animals, and elsewhere He was moving about in disguise to find out what the citizens were thinking.
Having seen all this, Nārada addressed Lord Kṛṣṇa: “Only because I have served Your lotus feet can I understand these varieties of Your Yoga-māyā potency, which ordinary living beings bewildered by illusion cannot begin to perceive. Thus I am most fortunate, and I simply desire to travel all over the three worlds chanting the glories of Your pastimes, which purify all the worlds.”
Śrī Kṛṣṇa asked Nārada not to be confused by his vision of the Lord’s transcendental opulences, and He described to him the purposes of His appearances in this world. He then honored the sage properly, according to religious principles, and Nārada departed, continuously meditating on the Supreme Personality of Godhead.
श्रीशुक उवाच
नरकं निहतं श्रुत्वा तथोद्वाहं च योषिताम् ।
कृष्णेनैकेन बह्वीनां तद् दिद‍ृक्षु: स्म नारद: ॥ १ ॥
चित्रं बतैतदेकेन वपुषा युगपत्पृथक् ।
गृहेषु द्वय‍ष्टसाहस्रं स्‍त्रिय एक उदावहत् ॥ २ ॥
इत्युत्सुको द्वारवतीं देवर्षिर्द्रष्टुमागमत् ।
पुष्पितोपवनारामद्विजालिकुलनादिताम् ॥ ३ ॥
उत्फुल्ल‍ेन्दीवराम्भोजकह्लारकुमुदोत्पलै: ।
छुरितेषु सर:सूच्चै: कूजितां हंससारसै: ॥ ४ ॥
प्रासादलक्षैर्नवभिर्जुष्टां स्फाटिकराजतै: ।
महामरकतप्रख्यै: स्वर्णरत्नपरिच्छदै: ॥ ५ ॥
विभक्तरथ्यापथचत्वरापणै:
शालासभाभी रुचिरां सुरालयै: ।
संसिक्तमार्गाङ्गनवीथिदेहलीं
पतत्पताकध्वजवारितातपाम् ॥ ६ ॥
śrī-śuka uvāca
narakaṁ nihataṁ śrutvā
tathodvāhaṁ ca yoṣitām
kṛṣṇenaikena bahvīnāṁ
tad-didṛkṣuḥ sma nāradaḥ
citraṁ bataitad ekena
vapuṣā yugapat pṛthak
gṛheṣu dvy-aṣṭa-sāhasraṁ
striya eka udāvahat
ity utsuko dvāravatīṁ
devarṣir draṣṭum āgamat
puṣpitopavanārāma-
dvijāli-kula-nāditām
utphullendīvarāmbhoja-
kahlāra-kumudotpalaiḥ
churiteṣu saraḥsūccaiḥ
kūjitāṁ haṁsa-sārasaiḥ
prāsāda-lakṣair navabhir
juṣṭāṁ sphāṭika-rājataiḥ
mahā-marakata-prakhyaiḥ
svarṇa-ratna-paricchadaiḥ
vibhakta-rathyā-patha-catvarāpaṇaiḥ
śālā-sabhābhī rucirāṁ surālayaiḥ
saṁsikta-mārgāṅgana-vīthi-dehalīṁ
patat-patāka-dhvaja-vāritātapām

Synonyms

śrī-śukaḥ uvācaŚukadeva Gosvāmī said; narakamthe demon Naraka; nihatamkilled; śrutvāhearing; tathāalso; udvāhamthe marriage; caand; yoṣitāmwith women; kṛṣṇenaby Lord Kṛṣṇa; ekenaone; bahvīnāmwith many; tatthat; didṛkṣuḥwanting to see; smaindeed; nāradaḥNārada; citramwonderful; bataah; etatthis; ekenawith a single; vapuṣābody; yugapatsimultaneously; pṛthakseparate; gṛheṣuin residences; dvitwo times; aṣṭaeight; sāhasramthousand; striyaḥwomen; ekaḥalone; udāvahatHe married; itithus; utsukaḥeager; dvāravatīmto Dvārakā; devaof the demigods; ṛṣiḥthe sage, Nārada; draṣṭumto see; āgamatcame; puṣpitaflowery; upavanain parks; ārāmaand pleasure gardens; dvijaof birds; aliand bees; kulawith flocks and swarms; nāditāmresounding; utphullablooming; indīvarawith blue lotuses; ambhojaday-blooming lotuses; kahlārawhite esculent lotuses; kumudamoonlight-blooming lotuses; utpalaiḥand water lilies; churiteṣufilled; saraḥsuwithin lakes; uccaiḥloudly; kūjitāmfilled with the calling; haṁsaby swans; sārasaiḥand cranes; prāsādawith palaces; lakṣaiḥhundreds of thousands; navabhiḥnine; juṣṭāmadorned; sphāṭikamade of crystal glass; rājataiḥand silver; mahā-marakatawith great emeralds; prakhyaiḥsplendorous; svarṇaof gold; ratnaand jewels; paricchadaiḥwhose furnishings; vibhaktasystematically divided; rathyāwith main avenues; patharoads; catvaraintersections; āpaṇaiḥand marketplaces; śālā-sabhābhiḥwith assembly houses; rucirāmcharming; suraof the demigods; ālayaiḥwith temples; saṁsiktasprinkled with water; mārgawhose roads; aṅganacourtyards; vīthicommercial streets; dehalīmand patios; patatflying; patākawith banners; dhvajaby the flagpoles; vāritawarded off; ātapāmthe heat of the sun.

Translation

Śukadeva Gosvāmī said: Hearing that Lord Kṛṣṇa had killed Narakāsura and had alone married many brides, Nārada Muni desired to see the Lord in this situation. He thought, “It is quite amazing that in a single body Lord Kṛṣṇa simultaneously married sixteen thousand women, each in a separate palace.” Thus the sage of the demigods eagerly went to Dvārakā.
The city was filled with the sounds of birds and bees flying about the parks and pleasure gardens, while its lakes, crowded with blooming indīvara, ambhoja, kahlāra, kumuda and utpala lotuses, resounded with the calls of swans and cranes. Dvārakā boasted nine hundred thousand royal palaces, all constructed with crystal and silver and splendorously decorated with huge emeralds. Inside these palaces, the furnishings were bedecked with gold and jewels. Traffic moved along a well-laid-out system of boulevards, roads, intersections and marketplaces, and many assembly houses and temples of demigods graced the charming city. The roads, courtyards, commercial streets and residential patios were all sprinkled with water and shaded from the sun’s heat by banners waving from flagpoles.

Purport

In Kṛṣṇa, Śrīla Prabhupāda beautifully describes the city of Dvārakā as follows: “Being inquisitive as to how Kṛṣṇa was managing His household affairs with so many wives, Nārada desired to see these pastimes and so set out to visit Kṛṣṇa’s different homes. When Nārada arrived in Dvārakā, he saw that the gardens and parks were full of various flowers of different colors and orchards that were overloaded with a variety of fruits. Beautiful birds were chirping, and peacocks were delightfully crowing. There were tanks and ponds full of blue and red lotus flowers, and some of these sites were filled with varieties of lilies. The lakes were full of nice swans and cranes, whose voices resounded everywhere. In the city there were as many as 900,000 great palaces built of first-class marble, with gates and doors made of silver. The posts of the houses and palaces were bedecked with jewels such as touchstone, sapphires and emeralds, and the floors gave off a beautiful luster. The highways, lanes, streets, crossings and marketplaces were all beautifully decorated. The whole city was full of residential homes, assembly houses and temples, all of different architectural beauty. All of this made Dvārakā a glowing city. The big avenues, crossings, lanes and streets, and also the thresholds of every residential house, were very clean. On both sides of every path there were bushes, and at regular intervals there were large trees that shaded the avenues so that the sunshine would not bother the passersby.”
तस्यामन्त:पुरं श्रीमदर्चितं सर्वधिष्ण्यपै: ।
हरे: स्वकौशलं यत्र त्वष्ट्रा कार्त्स्‍न्येन दर्शितम् ॥ ७ ॥
तत्र षोडशभि: सद्मसहस्रै: समलङ्कृतम् ।
विवेशैकतोमं शौरे: पत्नीनां भवनं महत् ॥ ८ ॥
tasyām antaḥ-puraṁ śrīmad
arcitaṁ sarva-dhiṣṇya-paiḥ
hareḥ sva-kauśalaṁ yatra
tvaṣṭrā kārtsnyena darśitam
tatra ṣoḍaśabhiḥ sadma-
sahasraiḥ samalaṅkṛtam
viveśaikatomaṁ śaureḥ
patnīnāṁ bhavanaṁ mahat

Synonyms

tasyāmin that (Dvārakā); antaḥ-puramthe private royal precinct; śrī-matopulent; arcitamworshiped; sarvaall; dhiṣṇyaof the various planetary systems; paiḥby the maintainers; hareḥof Lord Hari; svahis own; kauśalamexpertise; yatrawhere; tvaṣṭrāby Tvaṣṭā (Viśvakarmā, the architect of heaven); kārtsnyenacompletely; darśitamshown; tatrathere; ṣoḍaśabhiḥwith sixteen; sadmaof residences; sahasraiḥthousands; samalaṅkṛtambeautified; viveśa(Nārada) entered; ekatamamone of them; śaureḥLord Kṛṣṇa’s; patnīnāmof the wives; bhavanampalace; mahatgreat.

Translation

In the city of Dvārakā was a beautiful private quarter worshiped by the planetary rulers. This district, where the demigod Viśvakarmā had shown all his divine skill, was the residential area of Lord Hari, and thus it was gorgeously decorated by the sixteen thousand palaces of Lord Kṛṣṇa’s queens. Nārada Muni entered one of these immense palaces.

Purport

Śrīla Jīva Gosvāmī points out that Tvaṣṭā, Viśvakarmā, manifested the expertise of the Supreme Lord, and thus he was able to build such exquisite palaces. Śrīla Prabhupāda writes: “The great kings and princes of the world used to visit these palaces just to worship [Lord Kṛṣṇa]. The architectural plans were made personally by Viśvakarmā, the engineer of the demigods, and in the construction of the palaces he exhibited all of his talents and ingenuity.”
विष्टब्धं विद्रुमस्तम्भैर्वैदूर्यफलकोत्तमै: ।
इन्द्रनीलमयै: कुड्यैर्जगत्या चाहतत्विषा ॥ ९ ॥
वितानैर्निर्मितैस्त्वष्ट्रा मुक्तादामविलम्बिभि: ।
दान्तैरासनपर्यङ्कैर्मण्युत्तमपरिष्कृतै: ॥ १० ॥
दासीभिर्निष्ककण्ठीभि: सुवासोभिरलङ्कृतम् ।
पुम्भि: सकञ्चुकोष्णीषसुवस्‍त्रमणिकुण्डलै: ॥ ११ ॥
रत्नप्रदीपनिकरद्युतिभिर्निरस्त-
ध्वान्तं विचित्रवलभीषु शिखण्डिनोऽङ्ग ।
नृत्यन्ति यत्र विहितागुरुधूपमक्षै-
र्निर्यान्तमीक्ष्य घनबुद्धय उन्नदन्त: ॥ १२ ॥
viṣṭabdhaṁ vidruma-stambhair
vaidūrya-phalakottamaiḥ
indranīla-mayaiḥ kuḍyair
jagatyā cāhata-tviṣā
vitānair nirmitais tvaṣṭrā
muktā-dāma-vilambibhiḥ
dāntair āsana-paryaṅkair
maṇy-uttama-pariṣkṛtaiḥ
dāsībhir niṣka-kaṇṭhībhiḥ
su-vāsobhir alaṅkṛtam
pumbhiḥ sa-kañcukoṣṇīṣa
su-vastra-maṇi-kuṇḍalaiḥ
ratna-pradīpa-nikara-dyutibhir nirasta-
dhvāntaṁ vicitra-valabhīṣu śikhaṇḍino ’ṅga
nṛtyanti yatra vihitāguru-dhūpam akṣair
niryāntam īkṣya ghana-buddhaya unnadantaḥ

Synonyms

viṣṭabdhamsupported; vidrumaof coral; stambhaiḥby pillars; vaidūryaof vaidūrya gems; phalakawith decorative coverings; uttamaiḥexcellent; indranīla-mayaiḥbedecked with sapphires; kuḍyaiḥwith walls; jagatyāwith a floor; caand; ahataconstant; tviṣāwhose effulgence; vitānaiḥwith canopies; nirmitaiḥconstructed; tvaṣṭrāby Viśvakarmā; muktā-dāmaof strands of pearls; vilambibhiḥwith hangings; dāntaiḥof ivory; āsanawith seats; paryaṅkaiḥand beds; maṇiwith jewels; uttamamost excellent; pariṣkṛtaiḥdecorated; dāsībhiḥwith maidservants; niṣkalockets; kaṇṭhībhiḥupon whose throats; su-vāsobhiḥwell-dressed; alaṅkṛtamadorned; pumbhiḥwith men; sa-kañcukawearing armor; uṣṇīṣaturbans; su-vastrafine clothing; maṇijeweled; kuṇḍalaiḥand earrings; ratnajewel-bedecked; pradīpaof lamps; nikaramany; dyutibhiḥwith the light; nirastadispelled; dhvāntamdarkness; vicitravariegated; valabhīṣuon the ridges of the roof; śikhaṇḍinaḥpeacocks; aṅgamy dear (King Parīkṣit); nṛtyantidance; yatrawherein; vihitaplaced; aguruof aguru; dhūpamincense; akṣaiḥthrough the small holes in the latticed windows; niryāntamgoing out; īkṣyaseeing; ghanaa cloud; buddhayaḥthinking it to be; unnadantaḥcrying loudly.

Translation

Supporting the palace were coral pillars decoratively inlaid with vaidūrya gems. Sapphires bedecked the walls, and the floors glowed with perpetual brilliance. In that palace Tvaṣṭā had arranged canopies with hanging strands of pearls; there were also seats and beds fashioned of ivory and precious jewels. In attendance were many well-dressed maidservants bearing lockets on their necks, and also armor-clad guards with turbans, fine uniforms and jeweled earrings. The glow of numerous jewel-studded lamps dispelled all darkness in the palace. My dear King, on the ornate ridges of the roof danced loudly crying peacocks, who saw the fragrant aguru incense escaping through the holes of the latticed windows and mistook it for a cloud.

Purport

Śrīla Prabhupāda writes: “There was so much incense and fragrant gum burning that the scented fumes were coming out of the windows. The peacocks sitting on the steps became illusioned by the fumes, mistaking them for clouds, and began dancing jubilantly. There were many maidservants, all of whom were decorated with gold necklaces, bangles and beautiful sārīs. There were also many male servants, who were nicely decorated in cloaks and turbans and jeweled earrings. Beautiful as they were, the servants were all engaged in different household duties.”
तस्मिन् समानगुणरूपवय:सुवेष-
दासीसहस्रयुतयानुसवं गृहिण्या ।
विप्रो ददर्श चमरव्यजनेन रुक्‍म-
दण्डेन सात्वतपतिं परिवीजयन्त्या ॥ १३ ॥
tasmin samāna-guṇa-rūpa-vayaḥ-su-veṣa-
dāsī-sahasra-yutayānusavaṁ gṛhiṇyā
vipro dadarśa cāmara-vyajanena rukma-
daṇḍena sātvata-patiṁ parivījayantyā

Synonyms

tasmintherein; samānaequal; guṇawhose personal qualities; rūpabeauty; vayaḥyouth; su-veṣaand fine dress; dāsīby maidservants; sahasraa thousand; yutayājoined; anusavamat every moment; gṛhiṇyātogether with His wife; vipraḥthe learned brāhmaṇa (Nārada); dadarśasaw; cāmaraof yak-tail; vyajanenawith a fan; rukmagold; daṇḍenawhose handle; sātvata-patimthe Lord of the Sātvatas, Śrī Kṛṣṇa; parivījayantyāfanning.

Translation

In that palace the learned brāhmaṇa saw the Lord of the Sātvatas, Śrī Kṛṣṇa, together with His wife, who fanned Him with a gold-handled yak-tail fan. She personally served Him in this way, even though she was constantly attended by a thousand maidservants equal to her in personal character, beauty, youth and fine dress.
तं सन्निरीक्ष्य भगवान् सहसोत्थितश्री-
पर्यङ्कत: सकलधर्मभृतां वरिष्ठ: ।
आनम्य पादयुगलं शिरसा किरीट-
जुष्टेन साञ्जलिरवीविशदासने स्वे ॥ १४ ॥
taṁ sannirīkṣya bhagavān sahasotthita-śrī-
paryaṅkataḥ sakala-dharma-bhṛtāṁ variṣṭhaḥ
ānamya pāda-yugalaṁ śirasā kirīṭa-
juṣṭena sāñjalir avīviśad āsane sve

Synonyms

tamhim (Nārada); sannirīkṣyanoticing; bhagavānthe Supreme Lord; sahasāimmediately; utthitarising; śrīof the goddess of fortune, Queen Rukmiṇī; paryaṅkataḥfrom the bed; sakalaall; dharmaof religion; bhṛtāmof the upholders; variṣṭhaḥthe best; ānamyabowing down; pāda-yugalamto his two feet; śirasāwith His head; kirīṭawith a crown; juṣṭenafitted; sa-añjaliḥwith joined palms; avīviśathad him sit down; āsaneon the seat; sveHis own.

Translation

The Supreme Lord is the greatest upholder of religious principles. Thus when He noticed Nārada, He rose at once from Goddess Śrī’s bed, bowed His crowned head at Nārada’s feet and, joining His palms, had the sage sit in His own seat.
तस्यावनिज्य चरणौ तदप: स्वमूर्ध्ना
बिभ्रज्जगद्गुरुतमोऽपि सतां पतिर्हि ।
ब्रह्मण्यदेव इति यद्गुणनाम युक्तं
तस्यैव यच्चरणशौचमशेषतीर्थम् ॥ १५ ॥
tasyāvanijya caraṇau tad-apaḥ sva-mūrdhnā
bibhraj jagad-gurutamo ’pi satāṁ patir hi
brahmaṇya-deva iti yad guṇa-nāma yuktaṁ
tasyaiva yac-caraṇa-śaucam aśeṣa-tīrtham

Synonyms

tasyahis; avanijyawashing; caraṇauthe feet; tatthat; apaḥwater; svaHis own; mūrdhnāon the head; bibhratcarrying; jagatof the entire universe; guru-tamaḥthe supreme spiritual master; apieven though; satāmof the saintly devotees; patiḥthe master; hiindeed; brahmaṇyawho favors the brāhmaṇas; devaḥthe Lord; itithus called; yatsince; guṇabased on His quality; nāmathe name; yuktamfitting; tasyaHis; evaindeed; yatwhose; caraṇaof the feet; śaucamthe bathing; aśeṣacomplete; tīrthamholy shrine.

Translation

The Lord bathed Nārada’s feet and then put the water on His own head. Although Lord Kṛṣṇa is the supreme spiritual authority of the universe and the master of His devotees, it was proper for Him to behave in this way, for His name is Brahmaṇya-deva, “the Lord who favors the bṛāhmaṇas.” Thus Śrī Kṛṣṇa honored the sage Nārada by bathing his feet, even though the water that bathes the Lord’s own feet becomes the Ganges, the ultimate holy shrine.

Purport

Since Lord Kṛṣṇa’s own lotus feet are the source of the most holy Ganges, the Lord did not have to purify Himself by bathing Nārada Muni’s feet. Rather, as Śrīla Prabhupāda explains: “Lord Kṛṣṇa in Dvārakā enjoyed the pastimes of a perfect human being. When, therefore, He washed the feet of the sage Nārada and took the water on His head, Nārada did not object, knowing well that the Lord did so to teach everyone how to respect saintly persons.”
सम्पूज्य देवऋषिवर्यमृषि: पुराणो
नारायणो नरसखो विधिनोदितेन ।
वाण्याभिभाष्य मितयामृतमिष्टया तं
प्राह प्रभो भगवते करवाम हे किम् ॥ १६ ॥
sampūjya deva-ṛṣi-varyam ṛṣiḥ purāṇo
nārāyaṇo nara-sakho vidhinoditena
vāṇyābhibhāṣya mitayāmṛta-miṣṭayā taṁ
prāha prabho bhagavate karavāma he kim

Synonyms

sampūjyafully worshiping; devaamong the demigods; ṛṣithe sage; varyamgreatest; ṛṣiḥthe sage; purāṇaḥprimeval; nārāyaṇaḥLord Nārāyaṇa; nara-sakhaḥthe friend of Nara; vidhināby scripture; uditenaenjoined; vāṇyāwith speech; abhibhāṣyaconversing; mitayāmeasured; amṛtawith nectar; miṣṭayāsweet; tamhim, Nārada; prāhaHe addressed; prabhoO master; bhagavatefor the lord; karavāmaWe may do; heO; kimwhat.

Translation

After fully worshiping the great sage of the demigods according to Vedic injunctions, Lord Kṛṣṇa, who is Himself the original sage — Nārāyaṇa, the friend of Nara — conversed with Nārada, and the Lord’s measured speech was as sweet as nectar. Finally the Lord asked Nārada, “What may We do for you, Our lord and master?”

Purport

In this verse the words nārāyaṇo nara-sakhaḥ indicate that Kṛṣṇa is Himself the Supreme Lord, Nārāyaṇa, who appeared as the friend of the sage Nara. In other words, Lord Kṛṣṇa is ṛṣiḥ purāṇaḥ, the original and supreme spiritual master. Nevertheless, following the Vedic injunctions (vidhinoditena) that a kṣatriya should worship the brāhmaṇas, Lord Kṛṣṇa happily worshiped His pure devotee Nārada Muni.
श्रीनारद उवाच
नैवाद्भ‍ुतं त्वयि विभोऽखिललोकनाथे
मैत्री जनेषु सकलेषु दम: खलानाम् ।
नि:श्रेयसाय हि जगत्स्थितिरक्षणाभ्यां
स्वैरावतार उरुगाय विदाम सुष्ठु ॥ १७ ॥
śrī-nārada uvāca
naivādbhutaṁ tvayi vibho ’khila-loka-nāthe
maitrī janeṣu sakaleṣu damaḥ khalānām
niḥśreyasāya hi jagat-sthiti-rakṣaṇābhyāṁ
svairāvatāra urugāya vidāma suṣṭhu

Synonyms

śrī-nāradaḥ uvācaŚrī Nārada said; nanot; evaat all; adbhutamsurprising; tvayifor You; vibhoO almighty one; akhilaof all; lokaworlds; nāthefor the ruler; maitrīfriendship; janeṣutoward people; sakaleṣuall; damaḥthe subduing; khalānāmof the envious; niḥśreyasāyafor the highest benefit; hiindeed; jagatof the universe; sthitiby maintenance; rakṣaṇābhyāmand protection; svairafreely chosen; avatāraḥdescent; uru-gāyaO You who are praised universally; vidāmawe know; suṣṭhuwell.

Translation

Śrī Nārada said: O almighty Lord, it is no surprise that You, the ruler of all worlds, show friendship for all people and yet subdue the envious. As we well know, You descend by Your sweet will in order to bestow the highest good on this universe by maintaining and protecting it. Thus Your glories are widely sung.

Purport

As pointed out by Śrīla Viśvanātha Cakravartī, all living beings are in fact servants of the Lord. The ācārya quotes the following verse from the Padma Purāṇa to elucidate:
a-kāreṇocyate viṣṇuḥ
śrīr u-kāreṇa kathyate
ma-kāras tu tayor dāsaḥ
pañca-viṁśaḥ prakīrtitaḥ
“[In the mantra om] the letter a signifies Lord Viṣṇu, the letter u signifies the goddess Śrī, and the letter m refers to their servant, who is the twenty-fifth element.” The twenty-fifth element is the jīva, the living being. Every living being is a servant of the Lord, and the Lord is the true friend of every living being. Thus even when the Lord chastises envious persons like Jarāsandha, such punishment amounts to real friendship, since both the Lord’s chastisement and His blessing are for the benefit of the living being.
द‍ृष्टं तवाङ्‍‍घ्रियुगलं जनतापवर्गं
ब्रह्मादिभिर्हृदि विचिन्त्यमगाधबोधै: ।
संसारकूपपतितोत्तरणावलम्बं
ध्यायंश्चराम्यनुगृहाण यथा स्मृति: स्यात् ॥ १८ ॥
dṛṣṭaṁ tavāṅghri-yugalaṁ janatāpavargaṁ
brahmādibhir hṛdi vicintyam agādha-bodhaiḥ
saṁsāra-kūpa-patitottaraṇāvalambaṁ
dhyāyaṁś carāmy anugṛhāṇa yathā smṛtiḥ syāt

Synonyms

dṛṣṭamseen; tavaYour; aṅghriof feet; yugalampair; janatāfor Your devotees; apavargamthe source of liberation; brahma-ādibhiḥby persons such as Lord Brahmā; hṛdiwithin the heart; vicintyammeditated upon; agādhaunfathomable; bodhaiḥwhose intelligence; saṁsāraof material life; kūpain the well; patitaof those who are fallen; uttaraṇafor deliverance; avalambamthe shelter; dhyāyanconstantly thinking; carāmiI may travel; anugṛhāṇaplease bless me; yathāso that; smṛtiḥremembrance; syātmay be.

Translation

Now I have seen Your feet, which grant liberation to Your devotees, which even Lord Brahmā and other great personalities of unfathomable intelligence can only meditate upon within their hearts, and which those who have fallen into the well of material existence resort to for deliverance. Please favor me so that I may constantly think of You as I travel about. Please grant Me the power to remember You.

Purport

Lord Kṛṣṇa had asked Nārada Muni, “What can We do for you?” and here Nārada answers. Nārada Muni is a pure devotee of Lord Kṛṣṇa, and thus his request is sublime.
ततोऽन्यदाविशद् गेहं कृष्णपत्न्‍या: स नारद: ।
योगेश्वरेश्वरस्याङ्ग योगमायाविवित्सया ॥ १९ ॥
tato ’nyad āviśad gehaṁ
kṛṣṇa-patnyāḥ sa nāradaḥ
yogeśvareśvarasyāṅga
yoga-māyā-vivitsayā

Synonyms

tataḥthen; anyatanother; āviśatentered; gehamresidence; kṛṣṇa-patnyāḥof a wife of Lord Kṛṣṇa; saḥhe; nāradaḥNārada Muni; yoga-īśvaraof the masters of mystic power; īśvarasyaof the supreme master; aṅgamy dear King; yoga-māyāthe spiritual power of bewilderment; vivitsayāwith the desire of knowing.

Translation

Nārada then entered the palace of another of Lord Kṛṣṇa’s wives, my dear King. He was eager to witness the spiritual potency possessed by the master of all masters of mystic power.
दीव्यन्तमक्षैस्तत्रापि प्रियया चोद्धवेन च ।
पूजित: परया भक्त्या प्रत्युत्थानासनादिभि: ॥ २० ॥
पृष्टश्चाविदुषेवासौ कदायातो भवानिति ।
क्रियते किं नु पूर्णानामपूर्णैरस्मदादिभि: ॥ २१ ॥
अथापि ब्रूहि नो ब्रह्मन् जन्मैतच्छोभनं कुरु ।
स तु विस्मित उत्थाय तूष्णीमन्यदगाद् गृहम् ॥ २२ ॥
dīvyantam akṣais tatrāpi
priyayā coddhavena ca
pūjitaḥ parayā bhaktyā
pratyutthānāsanādibhiḥ
pṛṣṭaś cāviduṣevāsau
kadāyāto bhavān iti
kriyate kiṁ nu pūrṇānām
apūrṇair asmad-ādibhiḥ
athāpi brūhi no brahman
janmaitac chobhanaṁ kuru
sa tu vismita utthāya
tūṣṇīm anyad agād gṛham

Synonyms

dīvyantamplaying; akṣaiḥwith dice; tatrathere; apiindeed; priyayāwith His beloved; caand; uddhavenawith Uddhava; caalso; pūjitaḥhe was worshiped; parayāwith transcendental; bhaktyādevotion; pratyutthānaby His standing up from His sitting place; āsanaby His offering him a seat; ādibhiḥand so on; pṛṣṭaḥquestioned; caand; aviduṣāby one who was in ignorance; ivaas if; asauhe, Nārada; kadāwhen; āyātaḥarrived; bhavānyour good self; itithus; kriyateis intended to be done; kimwhat; nuindeed; pūrṇānāmby those who are full; apūrṇaiḥwith those who are not full; asmat-ādibhiḥsuch as Ourself; atha apinonetheless; brūhiplease tell; naḥUs; brahmanO brāhmaṇa; janmaOur birth; etatthis; śobhanamauspicious; kuruplease make; saḥhe, Nārada; tubut; vismitaḥastonished; utthāyastanding up; tūṣṇīmsilently; anyatto another; agātwent; gṛhampalace.

Translation

There he saw the Lord playing at dice with His beloved consort and His friend Uddhava. Lord Kṛṣṇa worshiped Nārada by standing up, offering him a seat, and so on, and then, as if He did not know, asked him, “When did you arrive? What can needy persons like Us do for those who are full in themselves? In any case, My dear brāhmaṇa, please make My life auspicious.” Thus addressed, Nārada was astonished. He simply stood up silently and went to another palace.

Purport

In Kṛṣṇa, Śrīla Prabhupāda explains that when Nārada arrived at the second palace, “Lord Kṛṣṇa acted as if He did not know what had happened in the palace of Rukmiṇī.” Nārada understood that Lord Kṛṣṇa was simultaneously present in both palaces, performing different activities, so “he simply left the palace silently, in great astonishment over the Lord’s activities.”
तत्राप्यचष्ट गोविन्दं लालयन्तं सुतान् शिशून् ।
ततोऽन्यस्मिन् गृहेऽपश्यन्मज्जनाय कृतोद्यमम् ॥ २३ ॥
tatrāpy acaṣṭa govindaṁ
lālayantaṁ sutān śiśūn
tato ’nyasmin gṛhe ’paśyan
majjanāya kṛtodyamam

Synonyms

tatrathere; apiand; acaṣṭahe saw; govindamLord Kṛṣṇa; lālayantamcoddling; sutānHis children; śiśūninfant; tataḥthen; anyasminin another; gṛhepalace; apaśyathe saw (Him); majjanāyafor taking bath; kṛta-udyamampreparing.

Translation

This time Nāradajī saw that Lord Kṛṣṇa was engaged as an affectionate father petting His small children. From there he entered another palace and saw Lord Kṛṣṇa preparing to take His bath.

Purport

This translation is from Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī comments that in virtually all the palaces Nārada visited, Lord Kṛṣṇa worshiped and honored him.
जुह्वन्तं च वितानाग्नीन् यजन्तं पञ्चभिर्मखै: ।
भोजयन्तं द्विजान् क्व‍ापि भुञ्जानमवशेषितम् ॥ २४ ॥
juhvantaṁ ca vitānāgnīn
yajantaṁ pañcabhir makhaiḥ
bhojayantaṁ dvijān kvāpi
bhuñjānam avaśeṣitam

Synonyms

juhvantamoffering oblations; caand; vitāna-agnīnto the sacrificial fires; yajantamworshiping; pañcabhiḥfive; makhaiḥwith the obligatory rituals; bhojayantamfeeding; dvijānbrāhmaṇas; kva apisomewhere; bhuñjānameating; avaśeṣitamremnants.

Translation

In one place the Lord was offering oblations into the sacrificial fires; in another, worshiping through the five mahā-yajñas; in another, feeding brāhmaṇas; and in yet another, eating the remnants of food left by brāhmaṇas.

Purport

The five mahā-yajñas, or great sacrifices, are defined as follows: pāṭho homaś cātithīnāṁ saparyā tarpaṇaṁ baliḥ — “reciting the Vedas, offering oblations into the sacrificial fire, waiting on guests, making offerings to the forefathers, and offering [a share of one’s food] to living entities in general.”
Śrīla Prabhupāda comments as follows on these sacrifices: “In another palace Kṛṣṇa was found performing the pañca-yajña sacrifice, which is compulsory for a householder. This yajña is also known as pañca-sūnā. Knowingly or unknowingly, everyone, specifically the householder, is committing five kinds of sinful activities. When we receive water from a water pitcher, we kill many germs that are in it. Similarly, when we use a grinding machine or take foodstuffs, we kill many germs. When sweeping the floor or igniting a fire we kill many germs, and when we walk on the street we kill many ants and other insects. Consciously or unconsciously, in all our different activities, we are killing. Therefore, it is incumbent upon every householder to perform the pañca-sūnā sacrifice to rid himself of the reactions to such sinful activities.”
Śrīla Viśvanātha Cakravartī, in his commentary on this verse, again points out that all the different times of the day were occurring simultaneously in Lord Kṛṣṇa’s palaces. Thus Nārada saw a fire sacrifice — a morning ritual — and at about the same time he saw Lord Kṛṣṇa feeding the brāhmaṇas and accepting their remnants — a noontime activity.
क्व‍ापि सन्ध्यामुपासीनं जपन्तं ब्रह्म वाग्यतम् ।
एकत्र चासिचर्माभ्यां चरन्तमसिवर्त्मसु ॥ २५ ॥
kvāpi sandhyām upāsīnaṁ
japantaṁ brahma vāg-yatam
ekatra cāsi-carmābhyāṁ
carantam asi-vartmasu

Synonyms

kva apisomewhere; sandhyāmthe rituals of sunset; upāsīnamworshiping; japantamquietly chanting; brahmathe Vedic mantra (Gāyatrī); vāk-yatamcontrolling His speech; ekatrain one place; caand; asiwith sword; carmābhyāmand shield; carantammoving about; asi-vartmasuin the corridors set aside for sword practice.

Translation

Somewhere Lord Kṛṣṇa was observing the rituals for worship at sunset by refraining from speech and quietly chanting the Gāyatrī mantra, and elsewhere He was moving about with sword and shield in the areas set aside for sword practice.

Purport

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the words sandhyām upāsīnam indicate sunset rituals, whereas the words asi-carmābhyāṁ carantam refer to sword practice, which takes place at dawn.
अश्वैर्गजै रथै: क्व‍ापि विचरन्तं गदाग्रजम् ।
क्व‍‍चिच्छयानं पर्यङ्के स्तूयमानं च वन्दिभि: ॥ २६ ॥
aśvair gajai rathaiḥ kvāpi
vicarantaṁ gadāgrajam
kvacic chayānaṁ paryaṅke
stūyamānaṁ ca vandibhiḥ

Synonyms

aśvaiḥon horses; gajaiḥon elephants; rathaiḥon chariots; kva apisomewhere; vicarantamriding; gada-agrajamLord Kṛṣṇa, the elder brother of Gada; kvacitsomewhere; śayānamlying; paryaṅkeon His bed; stūyamānambeing praised; caand; vandibhiḥby bards.

Translation

In one place Lord Gadāgraja was riding on horses, elephants and chariots, and in another place He was resting on His bed while bards recited His glories.

Purport

Śrīla Viśvanātha Cakravartī points out that riding on horses and elephants is a noon activity, whereas one lies down during the latter part of night.
मन्त्रयन्तं च कस्मिंश्चिन्मन्त्रिभिश्चोद्धवादिभि: ।
जलक्रीडारतं क्व‍ापि वारमुख्याबलावृतम् ॥ २७ ॥
mantrayantaṁ ca kasmiṁścin
mantribhiś coddhavādibhiḥ
jala-krīḍā-rataṁ kvāpi
vāramukhyābalāvṛtam

Synonyms

mantrayantamconsulting; caand; kasmiṁścitsomewhere; mantri-bhiḥwith advisers; caand; uddhava-ādibhiḥUddhava and others; jalawatery; krīḍāin sports; ratamengaged; kva apisomewhere; vāra-mukhyāby royal dancing girls; abalāand other women; vṛtamaccompanied.

Translation

Somewhere He was consulting with royal ministers like Uddhava, and somewhere else He was enjoying in the water, surrounded by many society girls and other young women.

Purport

This translation is based on Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Lord Kṛṣṇa met with His counselors around dusk and enjoyed water sports in the afternoon.
कुत्रचिद्‌‌द्विजमुख्येभ्यो ददतं गा: स्वलङ्कृता: ।
इतिहासपुराणानि श‍ृण्वन्तं मङ्गलानि च ॥ २८ ॥
kutracid dvija-mukhyebhyo
dadataṁ gāḥ sv-alaṅkṛtāḥ
itihāsa-purāṇāni
śṛṇvantaṁ maṅgalāni ca

Synonyms

kutracitsomewhere; dvijato brāhmaṇas; mukhyebhyaḥexcellent; dadatamgiving; gāḥcows; suwell; alaṅkṛtāḥornamented; itihāsaepic histories; purāṇāniand the Purāṇas; śṛṇvantamhearing; maṅgalāniauspicious; caand.

Translation

Somewhere He was giving well-decorated cows to exalted brāhmaṇas, and elsewhere he was listening to the auspicious narration of epic histories and Purāṇas.

Purport

Śrīla Viśvanātha Cakravartī informs us that giving cows in charity occurs in the morning, while hearing the histories takes place in the afternoon.
हसन्तं हासकथया कदाचित् प्रियया गृहे ।
क्व‍ापि धर्मं सेवमानमर्थकामौ च कुत्रचित् ॥ २९ ॥
hasantaṁ hāsa-kathayā
kadācit priyayā gṛhe
kvāpi dharmaṁ sevamānam
artha-kāmau ca kutracit

Synonyms

hasantamlaughing; hāsa-kathayāwith joking conversation; kadācitat one time; priyayāwith His beloved; gṛhein the palace; kva apisomewhere; dharmamreligiosity; sevamānampracticing; arthaeconomic development; kāmausense gratification; caand; kutracitsomewhere.

Translation

Somewhere Lord Kṛṣṇa was found enjoying the company of a particular wife by exchanging joking words with her. Somewhere else He was found engaged, along with His wife, in religious ritualistic functions. Somewhere Kṛṣṇa was found engaged in matters of economic development, and somewhere else He was found enjoying family life according to the regulative principles of the śāstras.

Purport

This translation is based on Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa.
Joking conversations take place during the nighttime, whereas religious rituals, economic development and family enjoyment occur during both the day and the night.
ध्यायन्तमेकमासीनं पुरुषं प्रकृते: परम् ।
शुश्रूषन्तं गुरून् क्व‍ापि कामैर्भोगै: सपर्यया ॥ ३० ॥
dhyāyantam ekam āsīnaṁ
puruṣaṁ prakṛteḥ param
śuśrūṣantaṁ gurūn kvāpi
kāmair bhogaiḥ saparyayā

Synonyms

dhyāyantammeditating; ekamalone; āsīnamsitting; puruṣamon the Supreme Personality of Godhead; prakṛteḥto material nature; paramtranscendental; śuśrūṣantamrendering menial service; gurūnto His elders; kva apisomewhere; kāmaiḥdesirable; bhogaiḥwith objects of enjoyment; saparyayāand with worship.

Translation

Somewhere He was sitting alone, meditating on the Supreme Personality of Godhead, who is transcendental to material nature, and somewhere He was rendering menial service to His elders, offering them desirable things and reverential worship.

Purport

Śrīla Prabhupāda comments: “Meditation, as recommended in authorized scripture, is meant for concentrating one’s mind on the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu. Lord Kṛṣṇa is Himself the original Viṣṇu, but because He played the part of a human being, He taught us definitely by His personal behavior what is meant by meditation.”
This activity of meditation indicates the brāhma-muhūrta, the early morning hours before sunrise.
कुर्वन्तं विग्रहं कैश्चित् सन्धिं चान्यत्र केशवम् ।
कुत्रापि सह रामेण चिन्तयन्तं सतां शिवम् ॥ ३१ ॥
kurvantaṁ vigrahaṁ kaiścit
sandhiṁ cānyatra keśavam
kutrāpi saha rāmeṇa
cintayantaṁ satāṁ śivam

Synonyms

kurvantammaking; vigrahamwar; kaiścitwith certain persons; sandhimreconciliation; caand; anyatraelsewhere; keśavamLord Kṛṣṇa; kutra apisomewhere; sahatogether; rāmeṇawith Lord Balarāma; cintayantamthinking; satāmof the saintly; śivamthe welfare.

Translation

In one place He was planning battles in consultation with some of His advisers, and in another place He was making peace. Somewhere Lord Keśava and Lord Balarāma were together pondering the welfare of the pious.
पुत्राणां दुहितृणां च काले विध्युपयापनम् ।
दारैर्वरैस्तत्सद‍ृशै: कल्पयन्तं विभूतिभि: ॥ ३२ ॥
putrāṇāṁ duhitṝṇāṁ ca
kāle vidhy-upayāpanam
dārair varais tat-sadṛśaiḥ
kalpayantaṁ vibhūtibhiḥ

Synonyms

putrāṇāmof sons; duhitṝṇāmof daughters; caand; kāleat the suitable time; vidhiaccording to religious principles; upayāpanamgetting them married; dāraiḥwith wives; varaiḥand with husbands; tatfor them; sadṛśaiḥcompatible; kalpayantamso arranging; vibhūtibhiḥin terms of opulences.

Translation

Nārada saw Lord Kṛṣṇa engaged in getting His sons and daughters married to suitable brides and bridegrooms at the appropriate time, and the marriage ceremonies were being performed with great pomp.

Purport

This translation is based on Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa.
The word kāle here means that Kṛṣṇa arranged for His sons and daughters to be married when each of them reached the proper age.
प्रस्थापनोपनयनैरपत्यानां महोत्सवान् ।
वीक्ष्य योगेश्वरेशस्य येषां लोका विसिस्मिरे ॥ ३३ ॥
prasthāpanopanayanair
apatyānāṁ mahotsavān
vīkṣya yogeśvareśasya
yeṣāṁ lokā visismire

Synonyms

prasthāpanawith sending away; upanayanaiḥand bringing home; apatyānāmof the children; mahāgreat; utsavānholiday celebrations; vīkṣyaseeing; yoga-īśvaraof the masters of yoga; īśasyaof the supreme master; yeṣāmwhose; lokāḥthe people; visismirewere amazed.

Translation

Nārada observed how Śrī Kṛṣṇa, the master of all yoga masters, arranged to send away His daughters and sons-in-law, and also to receive them home again, at the time of great holiday celebrations. All the citizens were astonished to see these celebrations.
यजन्तं सकलान् देवान् क्व‍ापि क्रतुभिरूर्जितै: ।
पूर्तयन्तं क्व‍‍चिद् धर्मं कूर्पाराममठादिभि: ॥ ३४ ॥
yajantaṁ sakalān devān
kvāpi kratubhir ūrjitaiḥ
pūrtayantaṁ kvacid dharmaṁ
kūrpārāma-maṭhādibhiḥ

Synonyms

yajantamworshiping; sakalānall; devānthe demigods; kva apisomewhere; kratubhiḥwith sacrifices; ūrjitaiḥfull-blown; pūrtayantamfulfilling by civil service; kvacitsomewhere; dharmamreligious obligation; kūrpawith wells; ārāmapublic parks; maṭhamonasteries; ādibhiḥand so on.

Translation

Somewhere He was worshiping all the demigods with elaborate sacrifices, and elsewhere He was fulfilling His religious obligations by doing public welfare work, such as the construction of wells, public parks and monasteries.
चरन्तं मृगयां क्व‍ापि हयमारुह्य सैन्धवम् ।
घ्नन्तं तत्र पशून् मेध्यान् परीतं यदुपुङ्गवै: ॥ ३५ ॥
carantaṁ mṛgayāṁ kvāpi
hayam āruhya saindhavam
ghnantaṁ tatra paśūn medhyān
parītaṁ yadu-puṅgavaiḥ

Synonyms

carantamtraveling; mṛgayāmon a hunting expedition; kva apisomewhere; hayamHis horse; āruhyamounting; saindhavamof the Sindh country; ghnantamkilling; tatrathere; paśūnanimals; medhyānofferable in sacrifice; parītamsurrounded; yadu-puṅgavaiḥby the most heroic Yadus.

Translation

In another place He was on a hunting expedition. Mounted on His Sindhī horse and accompanied by the most heroic of the Yadus, He was killing animals meant for offering in sacrifice.

Purport

Śrīla Prabhupāda comments: “According to Vedic regulations, the kṣatriyas were allowed to kill prescribed animals on certain occasions, either to maintain peace in the forests or to offer the animals in the sacrificial fire. Kṣatriyas are allowed to practice this killing art because they have to kill their enemies mercilessly to maintain peace in society.”
अव्यक्तलिङ्गं प्रकृतिष्वन्त:पुरगृहादिषु ।
क्व‍‍चिच्चरन्तं योगेशं तत्तद्भ‍ावबुभुत्सया ॥ ३६ ॥
avyakta-lingaṁ prakṛtiṣv
antaḥ-pura-gṛhādiṣu
kvacic carantaṁ yogeśaṁ
tat-tad-bhāva-bubhutsayā

Synonyms

avyaktahidden; liṅgamHis identity; prakṛtiṣuamong His ministers; antaḥ-puraof the royal precincts; gṛha-ādiṣuamong the residences, etc.; kvacitsomewhere; carantammoving about; yoga-īśamthe Lord of mystic power; tat-tatof each of them; bhāvathe mentalities; bubhutsayāwith the desire to know.

Translation

Somewhere Kṛṣṇa, the Lord of mystic power, was moving about in disguise among the homes of ministers and other citizens in order to understand what each of them was thinking.

Purport

Although Lord Kṛṣṇa is all-knowing, while executing His pastimes as a typical monarch He sometimes traveled about incognito to acquire necessary information about His kingdom.
अथोवाच हृषीकेशं नारद: प्रहसन्निव ।
योगमायोदयं वीक्ष्य मानुषीमीयुषो गतिम् ॥ ३७ ॥
athovāca hṛṣīkeśaṁ
nāradaḥ prahasann iva
yoga-māyodayaṁ vīkṣya
mānuṣīm īyuṣo gatim

Synonyms

athathereupon; uvācasaid; hṛṣīkeśamto Lord Kṛṣṇa; nāradaḥNārada; prahasanlaughing; ivamildly; yoga-māyāof His spiritual bewildering potencies; udayamthe unfolding; vīkṣyahaving seen; mānuṣīmhuman; īyuṣaḥwho was assuming; gatimways.

Translation

Having thus seen this display of the Lord’s Yoga-māyā, Nārada mildly laughed and then addressed Lord Hṛṣīkeśa, who was adopting the behavior of a human being.

Purport

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Nārada fully understood the Lord’s omniscience, and thus when he saw the Lord trying to find out the mood of His ministers, moving about in disguise, Nārada could not help laughing. But remembering the Lord’s supreme position, he somewhat constrained his laughter.
विदाम योगमायास्ते दुर्दर्शा अपि मायिनाम् ।
योगेश्वरात्मन् निर्भाता भवत्पादनिषेवया ॥ ३८ ॥
vidāma yoga-māyās te
durdarśā api māyinām
yogeśvarātman nirbhātā
bhavat-pāda-niṣevayā

Synonyms

vidāmawe know; yoga-māyāḥthe mystic potencies; teYour; durdarśāḥimpossible to see; apieven; māyināmfor great mystics; yoga-īśvaraO Lord of all mystic power; ātmanO Supreme Soul; nirbhātāḥperceived; bhavatYour; pādato the feet; niṣevayāby service.

Translation

[Nārada said:] Now we understand Your mystic potencies, which are difficult to comprehend, even for great mystics, O Supreme Soul, master of all mystic power. Only by serving Your feet have I been able to perceive Your powers.

Purport

According to the ācāryas, this verse indicates that even great mystics like Lord Brahmā and Lord Śiva cannot fully comprehend the mystic power of the Supreme Lord.
अनुजानीहि मां देव लोकांस्ते यशसाप्लुतान् ।
पर्यटामि तवोद्गायन् लीला भुवनपावनी: ॥ ३९ ॥
anujānīhi māṁ deva
lokāṁs te yaśasāplutān
paryaṭāmi tavodgāyan
līlā bhuvana-pāvanīḥ

Synonyms

anujānīhiplease give leave; māmto me; devaO Lord; lokānthe worlds; teYour; yaśasāwith the fame; āplutānflooded; paryaṭāmiI will wander; tavaYour; udgāyanloudly singing; līlāḥthe pastimes; bhuvanaall the planetary systems; pāvanīḥwhich purify.

Translation

O Lord, please give me Your leave. I will wander about the worlds, which are flooded with Your fame, loudly singing about Your pastimes, which purify the universe.

Purport

Even Nārada Muni was bewildered to see Lord Kṛṣṇa’s amazing pastimes as a human being. Therefore, with the words anujānīhi māṁ deva he requests permission to return to his normal service of traveling and preaching. Inspired by what he has seen, he wants to preach widely the glories of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa.
श्रीभगवानुवाच
ब्रह्मन् धर्मस्य वक्ताहं कर्ता तदनुमोदिता ।
तच्छिक्षयन् लोकमिममास्थित: पुत्र मा खिद: ॥ ४० ॥
śrī-bhagavān uvāca
brahman dhannasya vaktāhaṁ
kartā tad-anumoditā
tac chikṣayan lokam imam
āsthitaḥ putra mā khidaḥ

Synonyms

śrī-bhagavān uvācathe Supreme Lord said; brahmanO brāhmaṇa; dharmasyaof religion; vaktāthe speaker; ahamI; kartāthe executor; tatof it; anumoditāthe sanctioner; tatit; śikṣayanteaching; lokamto the world; imamin this; āsthitaḥsituated; putraO son; khidaḥdo not be disturbed.

Translation

The Supreme Personality of Godhead said: O brāhmaṇa, I am the speaker of religion, its performer and sanctioner. I observe religious principles to teach them to the world, My child, so do not be disturbed.

Purport

Śrīla Jīva Gosvāmī explains that Lord Kṛṣṇa wanted to dispel Nārada’s distress, which the sage felt because he saw Lord Kṛṣṇa worshiping the demigods and even Nārada himself. Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains Lord Kṛṣṇa’s feelings as follows: “As I state in the Bhagavad-gītā, yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ: [‘Whatever a great person does, ordinary people follow.’] Thus I bathed your feet today in order to help propagate the principles of religion. In the past, before I began My pastimes of directly teaching religious principles, you came and offered prayers to Me after I had killed the Keśī demon, but I simply listened to your elaborate prayers and glorification and did nothing to honor you. Just remember this and consider.
“Do not think that you have committed an offense by allowing Me to bathe your feet today and accept the water as holy remnants. Just as a son does not offend his father by touching him with his foot while sitting on the father’s lap, so you should understand that in the same way, My son, you have not offended Me.”
श्रीशुक उवाच
इत्याचरन्तं सद्धर्मान् पावनान् गृहमेधिनाम् ।
तमेव सर्वगेहेषु सन्तमेकं ददर्श ह ॥ ४१ ॥
śrī-śuka uvāca
ity ācarantaṁ sad-dharmān
pāvanān gṛha-medhinām
tam eva sarva-geheṣu
santam ekaṁ dadarśa ha

Synonyms

śrī-śukaḥ uvācaŚukadeva Gosvāmī said; itithus; ācarantamperforming; satspiritual; dharmānthe principles of religion; pāvanānpurifying; gṛha-medhināmfor householders; tamHim; evaindeed; sarvain all; geheṣuthe palaces; santampresent; ekamin one form; dadarśa hahe saw.

Translation

Śukadeva Gosvāmī said: Thus in every palace Nārada saw the Lord in His same personal form, executing the transcendental principles of religion that purify those engaged in household affairs.

Purport

In this verse Śukadeva Gosvāmī repeats what the Lord has Himself explained. As Śrīla Prabhupāda writes in Kṛṣṇa: “The Supreme Personality of Godhead was engaged in His so-called household affairs in order to teach people how one can sanctify one’s household life although one may be attached to the imprisonment of material existence. Actually, one is obliged to continue the term of material existence because of household life. But the Lord, being very kind upon householders, demonstrated the path of sanctifying ordinary household life. Because Kṛṣṇa is the center of all activities, a Kṛṣṇa conscious householder’s life is transcendental to Vedic injunctions and is automatically sanctified.”
As stated in text 2 of this chapter, all the Lord’s activities in the many palaces were performed by the Lord’s single spiritual form (ekena vapuṣā), which manifested in many places at once. This vision was revealed to Nārada because of his desire to see it and the Lord’s desire to show it to him. Śrīla Viśvanātha Cakravartī points out that the other residents of Dvārakā could see Kṛṣṇa only in the particular part of the city they themselves occupied, and not anywhere else, even if they would sometimes go to another precinct on some business. Thus the Lord gave a special view of His pastimes to His beloved devotee Nārada Muni.
कृष्णस्यानन्तवीर्यस्य योगमायामहोदयम् ।
मुहुर्दृष्ट्वा ऋषिरभूद् विस्मितो जातकौतुक: ॥ ४२ ॥
kṛṣṇasyānanta-vīryasya
yoga-māyā-mahodayam
muhur dṛṣṭvā ṛṣir abhūd
vismito jāta-kautukaḥ

Synonyms

kṛṣṇasyaof Lord Kṛṣṇa; anantaunlimited; vīryasyawhose prowess; yoga-māyāof the mystic, deluding energy; mahāelaborate; udayamthe manifestation; muhuḥrepeatedly; dṛṣṭvāhaving witnessed; ṛṣiḥthe sage, Nārada; abhūtbecame; vismitaḥamazed; jātakautukaḥfilled with wonder.

Translation

Having repeatedly seen the vast mystic display of Lord Kṛṣṇa, whose power is unlimited, the sage was amazed and filled with wonder.
इत्यर्थकामधर्मेषु कृष्णेन श्रद्धितात्मना ।
सम्यक् सभाजित: प्रीतस्तमेवानुस्मरन् ययौ ॥ ४३ ॥
ity artha-kāma-dharmeṣu
kṛṣṇena śraddhitātmanā
samyak sabhājitaḥ prītas
tam evānusmaran yayau

Synonyms

itithus; arthawith items of utility for economic development; kāmaof sense gratification; dharmeṣuand of religiosity; kṛṣṇenaby Lord Kṛṣṇa; śraddhitafaithful; ātmanāwhose heart; samyakthoroughly; sabhājitaḥhonored; prītaḥpleased; tamHim; evaindeed; anusmaranalways remembering; yayauhe went.

Translation

Lord Kṛṣṇa greatly honored Nārada, faithfully presenting him with gifts related to economic prosperity, sense gratification and religious duties. Thus fully satisfied, the sage departed, constantly remembering the Lord.

Purport

As Śrīla Prabhupāda points out in Kṛṣṇa, the phrase artha-kāma-dharmeṣu indicates that Lord Kṛṣṇa was behaving like an ordinary householder deeply concerned with economic development, sense gratification and religious duties. Nārada could understand the Lord’s purpose, and he was most pleased by Śrī Kṛṣṇa’s exemplary behavior. Thus fully enlivened in his pure Kṛṣṇa consciousness, he departed.
एवं मनुष्यपदवीमनुवर्तमानो
नारायणोऽखिलभवाय गृहीतशक्ति: ।
रेमेऽङ्ग षोडशसहस्रवराङ्गनानां
सव्रीडसौहृदनिरीक्षणहासजुष्ट: ॥ ४४ ॥
evaṁ manuṣya-padavīm anuvartamāno
nārāyaṇo ’khila-bhavāya gṛhīta-śaktiḥ
reme ’ṇga ṣoḍaśa-sahasra-varāṅganānāṁ
sa-vrīḍa-sauhṛda-nirīkṣaṇa-hāsa-juṣṭaḥ

Synonyms

evamthus; manuṣyaof human beings; padavīmthe path; anuvartamānaḥfollowing; nārāyaṇaḥthe Supreme Lord, Nārāyaṇa; akhilaof everyone; bhavāyafor the welfare; gṛhītahaving manifested; śaktiḥHis potencies; remeHe enjoyed; aṅgamy dear (King Parīkṣit); ṣoḍaśasixteen; sahasrathousand; varamost excellent; aṅganānāmof women; sa-vrīḍashy; sauhṛdaand affectionate; nirīkṣaṇaby the glances; hāsaand laughter; juṣṭaḥsatisfied.

Translation

In this way Lord Nārāyaṇa imitated the ways of ordinary humans, manifesting His divine potencies for the benefit of all beings. Thus He enjoyed, dear King, in the company of His sixteen thousand exalted consorts, who served the Lord with their shy, affectionate glances and laughter.
यानीह विश्वविलयोद्भववृत्तिहेतु:
कर्माण्यनन्यविषयाणि हरिश्चकार ।
यस्त्वङ्ग गायति श‍ृणोत्यनुमोदते वा
भक्तिर्भवेद् भगवति ह्यपवर्गमार्गे ॥ ४५ ॥
यस्यात्मबुद्धि: कुणपे त्रिधातुके
स्वधी: कलत्रादिषु भौम इज्यधी: ।
यत्तीर्थबुद्धि: सलिले न कर्हिचिज्
जनेष्वभिज्ञेषु स एव गोखर: ॥
yānīha viśva-vilayodbhava-vṛtti-hetuḥ
karmāṇy ananya-viṣayāṇi harīś cakāra
yas tv aṅga gāyati śṛṇoty anumodate vā
bhaktir bhaved bhagavati hy apavarga-mārge

Synonyms

yāniwhich; ihain this world; viśvaof the universe; vilayaof the destruction; udbhavacreation; vṛttiand maintenance; hetuḥHe who is the cause; karmāṇiactivities; ananyaof no one else; viṣayāṇithe engagements; hariḥLord Kṛṣṇa; cakāraperformed; yaḥwhoever; tuindeed; aṅgamy dear King; gāyatichants; śṛṇotihears; anumodateapproves; or; bhaktiḥdevotion; bhavetarises; bhagavatifor the Supreme Lord; hiindeed; apavargaliberation; mārgethe path toward whom.

Translation

Lord Hari is the ultimate cause of universal creation, maintenance and destruction. My dear King, anyone who chants about, hears about or simply appreciates the extraordinary activities He performed in this world, which are impossible to imitate, will surely develop devotion for the Supreme Lord, the bestower of liberation.

Purport

Śrīla Viśvanātha Cakravartī has given various meanings for the word ananya-viṣayāṇi. This term may indicate that the Lord performed activities in Dvārakā that were unusual even for His plenary expansions, to say nothing of others. Or the term can be understood to indicate that the Lord performed these activities for the sake of His pure, exclusive devotees. In any case, one who recites or hears accounts of these pastimes will certainly be engaged in Kṛṣṇa consciousness and, as Śrīla Prabhupāda writes: “certainly find it very easy to traverse the path of liberation and taste the nectar of the lotus feet of Lord Kṛṣṇa.” Śrīla Prabhupāda further points out that the word anumodate here indicates that one who “supports a preacher of the Kṛṣṇa consciousness movement” will also receive the benefits mentioned here.
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Sixty-ninth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Nārada Muni Visits Lord Kṛṣṇa’s Palaces in Dvārakā.”