Krishna.mobi - fast, clean Vedabase reading Library
Default ViewAdvanced
Dual Language
Before Verses
Devanagari
Verse Text
Synonyms
Translation
Purport

CHAPTER TWENTY

Studying the Structure of the Universe

In this chapter there is a description of various islands, beginning with Plakṣadvīpa, and the oceans that surround them. There is also a description of the location and dimensions of the mountain known as Lokāloka. The island of Plakṣadvīpa is twice as broad as Jambūdvīpa, which is surrounded by an ocean of salt water. The master of this island is Idhmajihva, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. The island is divided into seven regions, each with a mountain and a large river.
The second island is called Śālmalīdvīpa. It is surrounded by an ocean of liquor and is 3,200,000 miles wide, twice as wide as Plakṣadvīpa. The master of this island is Yajñabāhu, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. Like Plakṣadvīpa, this island is also divided into seven regions, each with a mountain and a very large river. The inhabitants of this island worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Candrātmā.
The third island, which is surrounded by an ocean of clarified butter and is also divided into seven regions, is called Kuśadvīpa. Its master is Hiraṇyaretā, another son of Mahārāja Priyavrata, and its inhabitants worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Agni, the fire-god. The width of this island is 6,400,000 miles, or, in other words, twice the width of Sālmalīdvīpa.
The fourth island, Krauñcadvīpa, which is surrounded by an ocean of milk, is 12,800,000 miles wide and is also divided, like the others, into seven regions, each with a large mountain and a large river. The master of this island is Ghṛtapṛṣṭha, another son of Mahārāja Priyavrata. The inhabitants of this island worship the Supreme Personality of Godhead in the form of water.
The fifth island, Śākadvīpa, which is 25,600,000 miles wide, is surrounded by an ocean of yogurt. Its master is Medhātithi, another son of Mahārāja Priyavrata. It is also divided into seven regions, each with a large mountain and a large river. Its inhabitants worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Vāyu, air.
The sixth island, Puṣkaradvīpa, which is twice as wide as the previous island, is surrounded by an ocean of clear water. Its master is Vītihotra, another son of Mahārāja Priyavrata. The island is divided in two by a large mountain named Mānasottara. The inhabitants of this island worship Svayambhū, another feature of the Supreme Personality of Godhead. Beyond Puṣkaradvīpa there are two islands, one always lit by the sunshine and the other always dark. Between them is a mountain called Lokāloka, which is situated one billion miles from the edge of the universe. Lord Nārāyaṇa, expanding His opulence, resides upon this mountain. The area beyond Lokāloka Mountain is called Aloka-varṣa, and beyond Aloka-varṣa is the pure destination of persons who desire liberation.
Vertically, the sun-globe is situated just in the middle of the universe, in Antarikṣa, the space between Bhūrloka and Bhuvarloka. The distance between the sun and the circumference of Aṇḍa-golaka, the globe of the universe, is estimated to be twenty-five koṭi yojanas (two billion miles). Because the sun enters the universe and divides the sky, it is known as Mārtaṇḍa, and because it is produced from Hiraṇyagarbha, the body of the mahat-tattva, it is also called Hiraṇyagarbha.
श्रीशुक उवाच
अत: परं प्लक्षादीनां प्रमाणलक्षणसंस्थानतो वर्षविभाग उपवर्ण्यते ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca
ataḥ paraṁ plakṣādīnāṁ pramāṇa-lakṣaṇa-saṁsthānato varṣa-vibhāga upavarṇyate.

Synonyms

śrī-śukaḥ uvācaŚukadeva Gosvāmī said; ataḥ paramafter this; plakṣa-ādīnāmof the island named Plakṣa and others; pramāṇa-lakṣaṇa-saṁsthānataḥfrom the angle of dimensions, particular characteristics and form; varṣa-vibhāgaḥthe division of the island; upavarṇyateis described.

Translation

The great sage Śukadeva Gosvāmī said: Hereafter I shall describe the dimensions, characteristics and forms of the six islands beginning with the island of Plakṣa.
जम्बूद्वीपोऽयं यावत्प्रमाणविस्तारस्तावता क्षारोदधिना परिवेष्टितो यथा मेरुर्जम्ब्वाख्येन लवणोदधिरपि ततो द्विगुणविशालेन प्लक्षाख्येन परिक्षिप्तो यथा परिखा बाह्योपवनेन । प्लक्षो जम्बूप्रमाणो द्वीपाख्याकरो हिरण्मय उत्थितो यत्राग्निरुपास्ते सप्तजिह्वस्तस्याधिपति: प्रियव्रतात्मज इध्मजिह्व: स्वं द्वीपं सप्तवर्षाणि विभज्य सप्तवर्षनामभ्य आत्मजेभ्य आकलय्य स्वयमात्मयोगेनोपरराम ॥ २ ॥
jambūdvīpo ’yaṁ yāvat-pramāṇa-vistāras tāvatā kṣārodadhinā pariveṣṭito yathā merur jambv-ākhyena lavaṇodadhir api tato dvi-guṇa-viśālena plakṣākhyena parikṣipto yathā parikhā bāhyopavanena; plakṣo jambū-pramāṇo dvīpākhyākaro hiraṇmaya utthito yatrāgnir upāste sapta-jihvas tasyādhipatiḥ priyavratātmaja idhmajihvaḥ svaṁ dvīpaṁ sapta-varṣāṇi vibhajya sapta-varṣa-nāmabhya ātmajebhya ākalayya svayam ātma-yogenopararāma.

Synonyms

jambū-dvīpaḥJambūdvīpa, the island named Jambū; ayamthis; yāvat-pramāṇa-vistāraḥas much as the measure of its width, namely 100,000 yojanas (one yojana equals eight miles); tāvatāso much; kṣāra-udadhināby the ocean of salt water; pariveṣṭitaḥsurrounded; yathājust as; meruḥSumeru Mountain; jambū-ākhyenaby the island named Jambū; lavaṇa-udadhiḥthe ocean of salt water; apicertainly; tataḥthereafter; dvi-guṇa-viśālenawhich is twice as wide; plakṣa-ākhyenaby the island named Plakṣa; parikṣiptaḥsurrounded; yathālike; parikhāa moat; bāhyaexternal; upavanenaby a gardenlike forest; plakṣaḥa plakṣa tree; jambū-pramāṇaḥhaving the height of the jambū tree; dvīpa-ākhyā-karaḥcausing the name of the island; hiraṇmayaḥmagnificently splendorous; utthitaḥrising; yatrawhere; agniḥa fire; upāsteis situated; sapta-jihvaḥhaving seven flames; tasyaof that island; adhipatiḥthe king or master; priyavrata-ātmajaḥthe son of King Priyavrata; idhma-jihvaḥnamed Idhmajihva; svamown; dvīpamisland; saptaseven; varṣāṇitracts of land; vibhajyadividing into; sapta-varṣa-nāmabhyaḥfor whom the seven tracts of land were named; ātmajebhyaḥto his own sons; ākalayyaoffering; svayampersonally; ātma-yogenaby the devotional service of the Lord; upararāmahe retired from all material activities.

Translation

As Sumeru Mountain is surrounded by Jambūdvīpa, Jambūdvīpa is also surrounded by an ocean of salt water. The breadth of Jambūdvīpa is 100,000 yojanas [800,000 miles], and the breadth of the saltwater ocean is the same. As a moat around a fort is sometimes surrounded by gardenlike forest, the saltwater ocean surrounding Jambūdvīpa is itself surrounded by Plakṣadvīpa. The breadth of Plakṣadvīpa is twice that of the saltwater ocean — in other words 200,000 yojanas [1,600,000 miles]. On Plakṣadvīpa there is a tree shining like gold and as tall as the jambū tree on Jambūdvīpa. At its root is a fire with seven flames. It is because this tree is a plakṣa tree that the island is called Plakṣadvīpa. Plakṣadvīpa was governed by Idhmajihva, one of the sons of Mahārāja Priyavrata. He endowed the seven islands with the names of his seven sons, divided the islands among the sons, and then retired from active life to engage in the devotional service of the Lord.
शिवं यवसं सुभद्रं शान्तं क्षेमममृतमभयमिति वर्षाणि तेषु गिरयो नद्यश्च सप्तैवाभिज्ञाता: ॥ ३ ॥ मणिकूटो वज्रकूट इन्द्रसेनो ज्योतिष्मान् सुपर्णो हिरण्यष्ठीवो मेघमाल इति सेतुशैला: । अरुणा नृम्णाऽऽङ्गिरसी सावित्री सुप्तभाता ऋतम्भरा सत्यम्भरा इति महानद्य: । यासां जलोपस्पर्शनविधूतरजस्तमसो हंसपतङ्गोर्ध्वायनसत्याङ्गसंज्ञाश्चत्वारो वर्णा: सहस्रायुषो विबुधोपमसन्दर्शनप्रजनना: स्वर्गद्वारं त्रय्या विद्यया भगवन्तं त्रयीमयं सूर्यमात्मानं यजन्ते ॥ ४ ॥
śivaṁ yavasaṁ subhadraṁ śāntaṁ kṣemam amṛtam abhayam iti varṣāṇi teṣu girayo nadyaś ca saptaivābhijñātāḥ; maṇikūṭo vajrakūṭa indraseno jyotiṣmān suparṇo hiraṇyaṣṭhīvo meghamāla iti setu-śailāḥ aruṇā nṛmṇāṅgirasī sāvitrī suptabhātā ṛtambharā satyambharā iti mahā-nadyaḥ; yāsāṁ jalopasparśana-vidhūta-rajas-tamaso haṁsa-pataṅgordhvāyana-satyāṅga-saṁjñāś catvāro varṇāḥ sahasrāyuṣo vibudhopama-sandarśana-prajananāḥ svarga-dvāraṁ trayyā vidyayā bhagavantaṁ trayīmayaṁ sūryam ātmānaṁ yajante.

Synonyms

śivamŚiva; yavasamYavasa; subhadramSubhadra; śāntamŚānta; kṣemamKṣema; amṛtamAmṛta; abhayamAbhaya; itithus; varṣāṇithe tracts of land according to the names of the seven sons; teṣuin them; girayaḥmountains; nadyaḥ caand rivers; saptaseven; evaindeed; abhijñātāḥare known; maṇi-kūṭaḥMaṇikūṭa; vajra-kūṭaḥVajrakūṭa; indra-senaḥIndrasena; jyotiṣmānJyotiṣmān; suparṇaḥSuparṇa; hiraṇya-ṣṭhīvaḥHiraṇyaṣṭhīva; megha-mālaḥMeghamāla; itithus; setu-śailāḥthe ranges of mountains marking the borders of the varṣas; aruṇāAruṇā; nṛmṇāNṛmṇā; āṅgirasīĀṅgirasī; sāvitrīSāvitrī; supta-bhātāSuptabhātā; ṛtambharāṚtambharā; satyambharāSatyambharā; itithus; mahā-nadyaḥvery large rivers; yāsāmof which; jala-upasparśanasimply by touching the water; vidhūtawashed off; rajaḥ-tamasaḥwhose modes of passion and ignorance; haṁsaHaṁsa; pataṅgaPataṅga; ūrdhvāyanaŪrdhvāyana; satyāṅgaSatyāṅga; saṁjñāḥnamed; catvāraḥfour; varṇāḥcastes or divisions of men; sahasra-āyuṣaḥliving for one thousand years; vibudha-upamasimilar to the demigods; sandarśanain having very beautiful forms; prajananāḥand in producing children; svarga-dvāramthe gateway to the heavenly planets; trayyā vidyayāby performing ritualistic ceremonies according to Vedic principles; bhagavantamthe Supreme Personality of Godhead; trayī-mayamestablished in the Vedas; sūryam ātmānamthe Supersoul, represented by the sun-god; yajantethey worship.

Translation

The seven islands [varṣas] are named according to the names of those seven sons — Śiva, Yavasa, Subhadra, Śānta, Kṣema, Amṛta and Abhaya. In those seven tracts of land, there are seven mountains and seven rivers. The mountains are named Maṇikūṭa, Vajrakūṭa, Indrasena, Jyotiṣmān, Suparṇa, Hiraṇyaṣṭhīva and Meghamāla, and the rivers are named Aruṇā, Nṛmṇā, Āṅgirasī, Sāvitrī, Suptabhātā, Ṛtambharā and Satyambharā. One can immediately be free from material contamination by touching or bathing in those rivers, and the four castes of people who live in Plakṣadvīpa — the Haṁsas, Pataṅgas, Ūrdhvāyanas and Satyāṅgas — purify themselves in that way. The inhabitants of Plakṣadvīpa live for one thousand years. They are beautiful like the demigods, and they also beget children like the demigods. By completely performing the ritualistic ceremonies mentioned in the Vedas and by worshiping the Supreme Personality of Godhead as represented by the sun-god, they attain the sun, which is a heavenly planet.

Purport

According to general understanding, there are originally three deities — Lord Brahmā, Lord Viṣṇu and Lord Śiva — and people with a poor fund of knowledge consider Lord Viṣṇu no better than Lord Brahmā or Lord Śiva. This conclusion, however, is invalid. As stated in the Vedas, iṣṭāpūrtaṁ bahudhā jāyamānaṁ viśvaṁ bibharti bhuvanasya nābhiḥ tad evāgnis tad vāyus tat sūryas tad u candramāḥ agniḥ sarvadaivataḥ. This means that the Supreme Lord, who accepts and enjoys the results of Vedic ritualistic ceremonies (technically called iṣṭāpūrta), who maintains the entire creation, who supplies the necessities of all living entities (eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān) and who is the central point of all creation, is Lord Viṣṇu. Lord Viṣṇu expands as the demigods known as Agni, Vāyu, Sūrya and Candra, who are simply parts and parcels of His body. Lord Kṛṣṇa says in Śrīmad Bhagavad-gītā (9.23):
ye ’py anya-devatā-bhaktā
yajante śraddhayānvitāḥ
te ’pi mām eva kaunteya
yajanty avidhi-pūrvakam
“Devotees who worship the demigods with firm faith worship Me also, but not according to regulative principles.” In other words, if one worships the demigods but does not understand the relationship between the demigods and the Supreme Personality of Godhead, his worship is irregular. Kṛṣṇa also says in Bhagavad-gītā (9.24), ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ bhoktā ca prabhur eva ca: “I am the only enjoyer of ritualistic ceremonies.”
It may be argued that the demigods are as important as Lord Viṣṇu because the names of the demigods are different names of Viṣṇu. This, however, is not a sound conclusion, for it is contradicted in the Vedic literatures. The Vedas declare:
candramā manaso jātaś cakṣoḥ sūryo ajāyata; śrotrādayaś ca prāṇaś ca mukhād agnir ajāyata; nārāyaṇād brahmā, nārāyaṇād rudro jāyate, nārāyaṇāt prajāpatiḥ jāyate, nārāyaṇād indro jāyate, nārāyaṇād aṣṭau vasavo jāyante, nārāyaṇād ekādaśa rudrā jāyante.
“The demigod of the moon, Candra, came from the mind of Nārāyaṇa, and the sun-god came from His eyes. The controlling deities of hearing and the life air came from Nārāyaṇa, and the controlling deity of fire was generated from His mouth. Prajāpati, Lord Brahmā, came from Nārāyaṇa, Indra came from Nārāyaṇa, and the eight Vasus, the eleven expansions of Lord Śiva and the twelve Ādityas also came from Nārāyaṇa.” In the smṛti Vedic literature it is also said:
brahmā śambhus tathaivārkaś
candramāś ca śatakratuḥ
evam ādyās tathaivānye
yuktā vaiṣṇava-tejasā
jagat-kāryāvasāne tu
viyujyante ca tejasā
vitejaś ca te sarve
pañcatvam upayānti te
“Brahmā, Śambhu, Sūrya and Indra are all merely products of the power of the Supreme Personality of Godhead. This is also true of the many other demigods whose names are not mentioned here. When the cosmic manifestation is annihilated, these different expansions of Nārāyaṇa’s potencies will merge into Nārāyaṇa. In other words, all these demigods will die. Their living force will be withdrawn, and they will merge into Nārāyaṇa.”
Therefore it should be concluded that Lord Viṣṇu, not Lord Brahmā or Lord Śiva, is the Supreme Personality of Godhead. As a government officer is sometimes accepted as the entire government although he is actually but a departmental manager, so the demigods, having achieved power of attorney from Viṣṇu, act on His behalf, although they are not as powerful as He. All the demigods must work under the orders of Viṣṇu. Therefore it is said, ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya. The only master is Lord Kṛṣṇa, or Lord Viṣṇu, and all others are His obedient servants, who act exactly according to His orders. The distinction between Lord Viṣṇu and the demigods is also expressed in Bhagavad-gītā (9.25).
yānti deva-vratā devān
pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ
bhūtāni yānti bhūtejyā
yānti mad-yājino ’pi mām
Those who worship the demigods go to the planets of the demigods, whereas the worshipers of Lord Kṛṣṇa and Lord Viṣṇu go to the planets in Vaikuṇṭha. These are the statements of the smṛti. Therefore the idea that Lord Viṣṇu is on the same level as the demigods is in contradiction to the śāstras. The demigods are not supreme. The supremacy of the demigods is dependent on the mercy of Lord Nārāyaṇa (Viṣṇu, or Kṛṣṇa).
प्रत्नस्य विष्णो रूपं यत्सत्यस्यर्तस्य ब्रह्मण: ।
अमृतस्य च मृत्योश्च सूर्यमात्मानमीमहीति ॥ ५ ॥
pratnasya viṣṇo rūpaṁ yat
satyasyartasya brahmaṇaḥ
amṛtasya ca mṛtyoś ca
sūryam ātmānam īmahīti

Synonyms

pratnasyaof the oldest person; viṣṇoḥLord Viṣṇu; rūpamthe form; yatwhich; satyasyaof the Absolute Truth; ṛtasyaof dharma; brahmaṇaḥof the Supreme Brahman; amṛtasyaof the auspicious result; caand; mṛtyoḥof death (the inauspicious result); caand; sūryamthe demigod Sūrya; ātmānamthe Supersoul or origin of all souls; īmahiwe approach for shelter; itithus.

Translation

[This is the mantra by which the inhabitants of Plakṣadvīpa worship the Supreme Lord.] Let us take shelter of the sun-god, who is a reflection of Lord Viṣṇu, the all-expanding Supreme Personality of Godhead, the oldest of all persons. Viṣṇu is the only worshipable Lord. He is the Vedas, He is religion, and He is the origin of all auspicious and inauspicious results.

Purport

Lord Viṣṇu is even the Supreme Lord of death, as confirmed in Bhagavad-gītā (mṛtyuḥ sarva-haraś cāham). There are two kinds of activity — auspicious and inauspicious — and both are controlled by Lord Viṣṇu. Inauspicious activities are said to be behind Lord Viṣṇu, whereas auspicious activities stand before Him. The auspicious and the inauspicious exist throughout the entire world, and Lord Viṣṇu is the controller of them both.
In regard to this verse, Śrīla Madhvācārya says:
sūrya-somāgni-vārīśa-
vidhātṛṣu yathā-kramam
plakṣādi-dvīpa-saṁsthāsu
sthitaṁ harim upāsate
There are many lands, fields, mountains and oceans throughout the creation, and everywhere the Supreme Personality of Godhead is worshiped by His different names.
Śrīla Vīrarāghava Ācārya explains this verse of Śrīmad-Bhāgavatam as follows. The original cause of the cosmic manifestation must be the oldest person and must therefore be beyond material transformations. He is the enjoyer of all auspicious activities and is the cause of conditional life and also liberation. The demigod Sūrya, who is categorized as a very powerful jīva, or living entity, is a representation of one of the parts of His body. We are naturally subordinate to powerful living entities, and therefore we can worship the various demigods as living beings who are powerful representatives of the Supreme Personality of Godhead. Although the worship of the sun-god is recommended in this mantra, He is worshiped not as the Supreme Personality of Godhead but as His powerful representative.
In the Kaṭha Upaniṣad (1.3.1) it is said:
ṛtaṁ pibantau sukṛtasya loke
guhāṁ praviṣṭau parame parārdhe
chāyātapau brahmavido vadanti
pañcāgnayo ye ca tri-ṇāciketāḥ
“O Nāciketā, the expansions of Lord Viṣṇu as the tiny living entity and the Supersoul are both situated within the cave of the heart of this body. Having entered that cavity, the living entity, resting on the chief of the life airs, enjoys the results of activities, and the Supersoul, acting as witness enables him to enjoy them. Those who are well-versed in knowledge of Brahman and those householders who carefully follow the Vedic regulations say that the difference between the two is like the difference between a shadow and the sun.”
In the Śvetāśvatara Upaniṣad (6.16) it is said:
sa viśvakṛd viśvavidātmayoniḥ
jñaḥ kālākāro guṇī sarvavid yaḥ
pradhāna-kṣetrajña-patir guṇeśaḥ
saṁsāra-mokṣa-sthiti-bandha-hetuḥ
“The Supreme Lord, the creator of this cosmic manifestation, knows every nook and corner of His creation. Although He is the cause of creation, there is no cause for His appearance. He is fully aware of everything. He is the Supersoul, the master of all transcendental qualities, and He is the master of this cosmic manifestation in regard to bondage to the conditional state of material existence and liberation from that bondage.”
Similarly, in the Taittirīya Upaniṣad (2.8) it is said:
bhīṣāsmād vātaḥ pavate
bhīṣodeti sūryaḥ
bhīṣāsmād agniś candraś ca
mṛtyur dhāvati pañcamaḥ
“It is out of fear of the Supreme Brahman that the wind is blowing, out of fear of Him that the sun regularly rises and sets, and out of fear of Him that fire acts. It is only due to fear of Him that death and Indra, the King of heaven, perform their respective duties.”
As described in this chapter, the inhabitants of the five islands beginning with Plakṣadvīpa worship the sun-god, the moon-god, the fire-god, the air-god and Lord Brahmā respectively. Although they engage in the worship of these five demigods, however, they actually worship Lord Viṣṇu, the Supersoul of all living entities, as indicated in this verse by the words pratnasya viṣṇo rūpam. Viṣṇu is brahma, amṛta, mṛtyu — the Supreme Brahman and the origin of everything, auspicious and inauspicious. He is situated in the heart of everyone, including all the demigods. As stated in Bhagavad-gītā (7.20), kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya devatāḥ: those whose minds are distorted by material desires surrender unto the demigods. People who are almost blind because of lusty desires are recommended to worship the demigods to have their material desires fulfilled, but actually those desires are not fulfilled by the material demigods. Whatever the demigods do is done with the sanction of Lord Viṣṇu. People who are too lusty worship various demigods instead of worshiping Lord Viṣṇu, the Supersoul of all living entities, but ultimately it is Lord Viṣṇu they worship because He is the Supersoul of all demigods.
प्लक्षादिषु पञ्चसु पुरुषाणामायुरिन्द्रियमोज: सहो बलं बुद्धिर्विक्रम इति च सर्वेषामौत्पत्तिकी सिद्धिरविशेषेण वर्तते ॥ ६ ॥
plakṣādiṣu pañcasu puruṣāṇām āyur indriyam ojaḥ saho balaṁ buddhir vikrama iti ca sarveṣām autpattikī siddhir aviśeṣeṇa vartate.

Synonyms

plakṣa-ādiṣuin the islands headed by Plakṣa; pañcasufive; puruṣāṇāmof the inhabitants; āyuḥlong duration of life; indriyamsoundness of the senses; ojaḥbodily strength; sahaḥmental strength; balamphysical strength; buddhiḥintelligence; vikramaḥbravery; itithus; caalso; sarveṣāmof all of them; autpattikīinborn; siddhiḥperfection; aviśeṣeṇawithout distinction; vartateexists.

Translation

O King, longevity, sensory prowess, physical and mental strength, intelligence and bravery are naturally and equally manifested in all the inhabitants of the five islands headed by Plakṣadvīpa.
प्लक्ष: स्वसमानेनेक्षुरसोदेनावृतो यथा तथा द्वीपोऽपि शाल्मलो द्विगुणविशाल: समानेन सुरोदेनावृत: परिवृङ्क्ते ॥ ७ ॥
plakṣaḥ sva-samānenekṣu-rasodenāvṛto yathā tathā dvīpo ’pi śālmalo dvi-guṇa-viśālaḥ samānena surodenāvṛtaḥ parivṛṅkte.

Synonyms

plakṣaḥthe land known as Plakṣadvīpa; sva-samānenaequal in width; ikṣu-rasaof sugarcane juice; udenaby an ocean; āvṛtaḥsurrounded; yathājust as; tathāsimilarly; dvīpaḥanother island; apialso; śālmalaḥknown as Śālmala; dvi-guṇa-viśālaḥtwice as big; samānenaequal in width; surā-udenaby an ocean of liquor; āvṛtaḥsurrounded; parivṛṅkteexists.

Translation

Plakṣadvīpa is surrounded by an ocean of sugarcane juice, equal in breadth to the island itself. Similarly, there is then another island — Sālmalīdvīpa — twice as broad as Plakṣadvīpa [400,000 yojanas, or 3,200,000 miles] and surrounded by an equally broad body of water called Surāsāgara, the ocean that tastes like liquor.
यत्र ह वै शाल्मली प्लक्षायामा यस्यां वाव किल निलयमाहुर्भगवतश्छन्द: स्तुत: पतत्‍त्रिराजस्य सा द्वीपहूतये उपलक्ष्यते ॥ ८ ॥
yatra ha vai śālmalī plakṣāyāmā yasyāṁ vāva kila nilayam āhur bhagavataś chandaḥ-stutaḥ patattri-rājasya sā dvīpa-hūtaye upalakṣyate.

Synonyms

yatrawhere; ha vaicertainly; śālmalīa śālmalī tree; plakṣa-āyāmāas big as the plakṣa tree (one hundred yojanas broad and eleven hundred yojanas high); yasyāmin which; vāva kilaindeed; nilayamrest or living place; āhuḥthey say; bhagavataḥof the most powerful; chandaḥ-stutaḥwho worships the Lord by Vedic prayers; patattri-rājasyaof Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu; that tree; dvīpa-hūtayefor the name of the island; upalakṣyateis distinguished.

Translation

On Sālmalīdvīpa there is a śālmalī tree, from which the island takes its name. That tree is as broad and tall as the plakṣa tree — in other words 100 yojanas [800 miles] broad and 1,100 yojanas [8,800 miles] tall. Learned scholars say that this gigantic tree is the residence of Garuḍa, the king of all birds and carrier of Lord Viṣṇu. In that tree, Garuḍa offers Lord Viṣṇu his Vedic prayers.
तद्‌द्वीपाधिपति: प्रियव्रतात्मजो यज्ञबाहु: स्वसुतेभ्य: सप्तभ्यस्तन्नामानि सप्तवर्षाणि व्यभजत्सुरोचनं सौमनस्यं रमणकं देववर्षं पारिभद्रमाप्यायनमविज्ञातमिति ॥ ९ ॥
tad-dvīpādhipatiḥ priyavratātmajo yajñabāhuḥ sva-sutebhyaḥ saptabhyas tan-nāmāni sapta-varṣāṇi vyabhajat surocanaṁ saumanasyaṁ ramaṇakaṁ deva-varṣaṁ pāribhadram āpyāyanam avijñātam iti.

Synonyms

tat-dvīpa-adhipatiḥthe master of that island; priyavrata-ātmajaḥthe son of Mahārāja Priyavrata; yajña-bāhuḥnamed Yajñabāhu; sva-sutebhyaḥunto his sons; saptabhyaḥseven in number; tat-nāmānihaving names according to their names; sapta-varṣāṇiseven tracts of land; vyabhajatdivided; surocanamSurocana; saumanasyamSaumanasya; ramaṇakamRamaṇaka; deva-varṣamDeva-varṣa; pāribhadramPāribhadra; āpyāyanamĀpyāyana; avijñātamAvijñāta; itithus.

Translation

The son of Mahārāja Priyavrata named Yajñabāhu, the master of Sālmalīdvīpa, divided the island into seven tracts of land, which he gave to his seven sons. The names of those divisions, which correspond to the names of the sons, are Surocana, Saumanasya, Ramaṇaka, Deva-varṣa, Pāribhadra, Āpyāyana and Avijñāta.
तेषु वर्षाद्रयो नद्यश्च सप्तैवाभिज्ञाता: स्वरस: शतश‍ृङ्गो वामदेव: कुन्दो मुकुन्द: पुष्पवर्ष: सहस्रश्रुतिरिति । अनुमति: सिनीवाली सरस्वती कुहू रजनी नन्दा राकेति ॥ १० ॥
teṣu varṣādrayo nadyaś ca saptaivābhijñātāḥ svarasaḥ śataśṛṅgo vāmadevaḥ kundo mukundaḥ puṣpa-varṣaḥ sahasra-śrutir iti; anumatiḥ sinīvālī sarasvatī kuhū rajanī nandā rāketi.

Synonyms

teṣuin those tracts of land; varṣa-adrayaḥmountains; nadyaḥ caas well as rivers; sapta evaseven in number; abhijñātāḥunderstood; svarasaḥSvarasa; śata-śṛṅgaḥŚataśṛṅga; vāma-devaḥVāmadeva; kundaḥKunda; mukundaḥMukunda; puṣpa-varṣaḥPuṣpa-varṣa; sahasra-śrutiḥSahasra-śruti; itithus; anumatiḥAnumati; sinīvālīSinīvālī; sarasvatīSarasvatī; kuhūKuhū; rajanīRajanī; nandāNandā; rākāRākā; itithus.

Translation

In those tracts of land there are seven mountains — Svarasa, Śataśṛṅga, Vāmadeva, Kunda, Mukunda, Puṣpa-varṣa and Sahasra-śruti. There are also seven rivers — Anumati, Sinīvālī, Sarasvatī, Kuhū, Rajanī, Nandā and Rākā. They are still existing.
तद्वर्षपुरुषा: श्रुतधरवीर्यधरवसुन्धरेषन्धरसंज्ञा भगवन्तं वेदमयं सोममात्मानं वेदेन यजन्ते ॥ ११ ॥
tad-varṣa-puruṣāḥ śrutadhara-vīryadhara-vasundhareṣandhara-saṁjñā bhagavantaṁ vedamayaṁ somam ātmānaṁ vedena yajante.

Synonyms

tat-varṣa-puruṣāḥthe residents of those tracts of land; śrutadharaŚrutadhara; vīryadharaVīryadhara; vasundharaVasundhara; iṣandharaIṣandhara; saṁjñāḥknown as; bhagavantamthe Supreme Personality of Godhead; veda-mayamfully conversant with the Vedic knowledge; somam ātmānamrepresented by the living entity known as Soma; vedenaby following the Vedic rules and regulations; yajantethey worship.

Translation

Strictly following the cult of varṇāśrama-dharma, the inhabitants of those islands, who are known as Śrutidharas, Vīryadharas, Vasundharas and Iṣandharas, all worship the expansion of the Supreme Personality of Godhead named Soma, the moon-god.
स्वगोभि: पितृदेवेभ्यो विभजन् कृष्णशुक्लयो: ।
प्रजानां सर्वासां राजान्ध: सोमो न आस्त्विति ॥ १२ ॥
sva-gobhiḥ pitṛ-devebhyo
vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
ndhaḥ somo na āstv iti

Synonyms

sva-gobhiḥby expansion of his own illuminating rays; pitṛ-devebhyaḥunto the pitās and the demigods; vibhajandividing; kṛṣṇa-śuklayoḥinto the two fortnights, dark and light; prajānāmof the citizens; sarvāsāmof all; rājāthe king; andhaḥfood grains; somaḥthe moon-god; naḥtoward us; āstulet him remain favorable; itithus.

Translation

[The inhabitants of Śālmalīdvīpa worship the demigod of the moon in the following words.] By his own rays, the moon-god has divided the month into two fortnights, known as śukla and kṛṣṇa, for the distribution of food grains to the pitās and the demigods. The demigod of the moon is he who divides time, and he is the king of all the residents of the universe. We therefore pray that he may remain our king and guide, and we offer him our respectful obeisances.
एवं सुरोदाद्ब‍‌हिस्तद्‌‌द्विगुण: समानेनावृतो घृतोदेन यथापूर्व: कुशद्वीपो यस्मिन् कुशस्तम्बो देवकृतस्तद्‌द्वीपाख्याकरो ज्वलन इवापर: स्वशष्परोचिषा दिशो विराजयति ॥ १३ ॥
evaṁ surodād bahis tad-dvi-guṇaḥ samānenāvṛto ghṛtodena yathā-pūrvaḥ kuśa-dvīpo yasmin kuśa-stambo deva-kṛtas tad-dvīpākhyākaro jvalana ivāparaḥ sva-śaṣpa-rociṣā diśo virājayati.

Synonyms

evamthus; surodātfrom the ocean of liquor; bahiḥoutside; tat-dvi-guṇaḥtwice that; samānenaequal in width; āvṛtaḥsurrounded; ghṛta-udenaan ocean of clarified butter; yathā-pūrvaḥas previously with Sālmalīdvīpa; kuśa-dvīpathe island called Kuśadvīpa; yasminin which; kuśa-stambaḥkuśa grass; deva-kṛtaḥcreated by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead; tat-dvīpa-ākhyā-karaḥgiving the island its name; jvalanaḥfire; ivalike; aparaḥanother; sva-śaṣpa-rociṣāby the effulgence of the young sprouting grass; diśaḥall directions; virājayatiilluminates.

Translation

Outside the ocean of liquor is another island, known as Kuśadvīpa, which is 800,000 yojanas [6,400,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of liquor. As Śālmalīdvīpa is surrounded by a liquor ocean, Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of liquid ghee as broad as the island itself. On Kuśadvīpa there are clumps of kuśa grass, from which the island takes its name. This kuśa grass, which was created by the demigods by the will of the Supreme Lord, appears like a second form of fire, but with very mild and pleasing flames. Its young shoots illuminate all directions.

Purport

From the descriptions in this verse, we can make an educated guess about the nature of the flames on the moon. Like the sun, the moon must also be full of flames because without flames there cannot be illumination. The flames on the moon, however, unlike those on the sun, must be mild and pleasing. This is our conviction. The modern theory that the moon is full of dust is not accepted in the verses of Śrīmad-Bhāgavatam. In regard to this verse, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, suśaṣpāṇi sukomala-śikhās teṣāṁ rociṣā: the kuśa grass illuminates all directions, but its flames are very mild and pleasing. This gives some idea of the flames existing on the moon.
तद्‌द्वीपपति: प्रैयव्रतो राजन् हिरण्यरेता नाम स्वं द्वीपं सप्तभ्य: स्वपुत्रेभ्यो यथाभागं विभज्य स्वयं तप आतिष्ठत वसुवसुदानद‍ृढरुचिनाभिगुप्तस्तुत्यव्रतविविक्तवामदेवनामभ्य: ॥ १४ ॥
tad-dvīpa-patiḥ praiyavrato rājan hiraṇyaretā nāma svaṁ dvīpaṁ saptabhyaḥ sva-putrebhyo yathā-bhāgaṁ vibhajya svayaṁ tapa ātiṣṭhata vasu-vasudāna-dṛḍharuci-nābhigupta-stutyavrata-vivikta-vāmadeva-nāmabhyaḥ.

Synonyms

tat-dvīpa-patiḥthe master of that island; praiyavrataḥthe son of Mahārāja Priyavrata; rājanO King; hiraṇyaretāHiraṇyaretā; nāmanamed; svamhis own; dvīpamisland; saptabhyaḥunto seven; sva-putrebhyaḥhis own sons; yathā-bhāgamaccording to division; vibhajyadividing; svayamhimself; tapaḥ ātiṣṭhataengaged in austerities; vasuunto Vasu; vasudānaVasudāna; dṛḍharuciDṛḍharuci; nābhi-guptaNābhigupta; stutya-vrataStutyavrata; viviktaVivikta; vāma-devaVāmadeva; nāmabhyaḥnamed.

Translation

O King, another son of Mahārāja Priyavrata, Hiraṇyaretā, was the king of this island. He divided it into seven parts, which he delivered to his seven sons according to the rights of inheritance. The King then retired from family life to engage in austerities. The names of those sons are Vasu, Vasudāna, Dṛḍharuci, Stutyavrata, Nābhigupta, Vivikta and Vāmadeva.
तेषां वर्षेषु सीमागिरयो नद्यश्चाभिज्ञाता: सप्त सप्तैव चक्रश्चतु:श‍ृङ्ग: कपिलश्चित्रकूटो देवानीक ऊर्ध्वरोमा द्रविण इति रसकुल्या मधुकुल्या मित्रविन्दा श्रुतविन्दा देवगर्भा घृतच्युता मन्त्रमालेति ॥ १५ ॥
teṣāṁ varṣeṣu sīmā-girayo nadyaś cābhijñātāḥ sapta saptaiva cakraś catuḥśṛṅgaḥ kapilaś citrakūṭo devānīka ūrdhvaromā draviṇa iti rasakulyā madhukulyā mitravindā śrutavindā devagarbhā ghṛtacyutā mantramāleti.

Synonyms

teṣāmall those sons; varṣeṣuin the tracts of land; sīmā-girayaḥborder mountains; nadyaḥ caas well as rivers; abhijñātāḥknown; saptaseven; saptaseven; evacertainly; cakraḥCakra; catuḥ-śṛṅgaḥCatuḥ-śṛṅga; kapilaḥKapila; citra-kūṭaḥCitrakūṭa; devānīkaḥDevānīka; ūrdhva-romāŪrdhvaromā; draviṇaḥDraviṇa; itithus; rasa-kulyāRamakulyā; madhu-kulyāMadhukulyā; mitra-vindāMitravindā; śruta-vindāŚrutavindā; deva-garbhāDevagarbhā; ghṛta-cyutāGhṛtacyutā; mantra-mālāMantramālā; itithus.

Translation

In those seven islands there are seven boundary mountains, known as Cakra, Catuḥśṛṅga, Kapila, Citrakūṭa, Devānīka, Ūrdhvaromā and Draviṇa. There are also seven rivers, known as Ramakulyā, Madhukulyā, Mitravindā, Śrutavindā, Devagarbhā, Ghṛtacyutā and Mantramālā.
यासां पयोभि: कुशद्वीपौकस: कुशलकोविदाभियुक्तकुलकसंज्ञा भगवन्तं जातवेदसरूपिणं कर्मकौशलेन यजन्ते ॥ १६ ॥
yāsāṁ payobhiḥ kuśadvīpaukasaḥ kuśala-kovidābhiyukta-kulaka-saṁjñā bhagavantaṁ jātaveda-sarūpiṇaṁ karma-kauśalena yajante.

Synonyms

yāsāmof which; payobhiḥby the water; kuśa-dvīpa-okasaḥthe inhabitants of the island known as Kuśadvīpa; kuśalaKuśala; kovidaKovida; abhiyuktaAbhiyukta; kulakaKulaka; saṁjñāḥnamed; bhagavantamunto the Supreme Personality of Godhead; jātavedathe demigod of fire; sa-rūpiṇammanifesting the form; karma-kauśalenaby expertise in ritualistic ceremonies; yajantethey worship.

Translation

The inhabitants of the island of Kuśadvīpa are celebrated as the Kuśalas, Kovidas, Abhiyuktas and Kulakas. They are like the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras respectively. By bathing in the waters of those rivers, they all become purified. They are expert in performing ritualistic ceremonies according to the orders of the Vedic scriptures. Thus they worship the Lord in His aspect as the demigod of fire.
परस्य ब्रह्मण: साक्षाज्जातवेदोऽसि हव्यवाट् ।
देवानां पुरुषाङ्गानां यज्ञेन पुरुषं यजेति ॥ १७ ॥
parasya brahmaṇaḥ sākṣāj
jāta-vedo ’si havyavāṭ
devānāṁ puruṣāṅgānāṁ
yajñena puruṣaṁ yajeti

Synonyms

parasyaof the Supreme; brahmaṇaḥBrahman; sākṣātdirectly; jāta-vedaḥO fire-god; asiyou are; havyavāṭthe carrier of Vedic offerings of grains and ghee; devānāmof all the demigods; puruṣa-aṅgānāmwho are limbs of the Supreme Person; yajñenaby performing the ritualistic sacrifices; puruṣamto the Supreme Person; yajaplease carry oblations; itithus.

Translation

[This is the mantra by which the inhabitants of Kuśadvīpa worship the fire-god.] O fire-god, you are a part of the Supreme Personality of Godhead, Hari, and you carry to Him all the offerings of sacrifices. Therefore we request you to offer to the Supreme Personality of Godhead the yajñic ingredients we are offering the demigods, for the Lord is the real enjoyer.

Purport

The demigods are servants who assist the Supreme Personality of Godhead. If one worships the demigods, the demigods, as servants of the Supreme, carry the sacrificial offerings to the Lord, like tax collectors collecting revenue from the citizens and bringing it to the government’s treasury. The demigods cannot accept the sacrificial offerings; they simply carry the offerings to the Supreme Personality of Godhead. As stated by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ: since the guru is a representative of the Supreme Personality of Godhead, he carries to the Lord whatever is offered to him. Similarly, all the demigods, as faithful servants of the Supreme Lord, hand over to the Supreme Lord whatever is offered to them in sacrificial performances. There is no fault in worshiping the demigods with this understanding, but to think that the demigods are independent of the Supreme Personality of Godhead and equal to Him is called hṛta-jñāna, a loss of intelligence (kāmais tais tair hṛta jñānāḥ). One who thinks that the demigods themselves are the actual benefactors is mistaken.
तथा घृतोदाद्ब‍‌हि: क्रौञ्चद्वीपो द्विगुण: स्वमानेन क्षीरोदेन परित उपक्‍ल‍ृप्तो वृतो यथा कुशद्वीपो घृतोदेन यस्मिन् क्रौञ्चो नाम पर्वतराजो द्वीपनामनिर्वर्तक आस्ते ॥ १८ ॥
tathā ghṛtodād bahiḥ krauñcadvīpo dvi-guṇaḥ sva-mānena kṣīrodena parita upakḷpto vṛto yathā kuśadvīpo ghṛtodena yasmin krauñco nāma parvata-rājo dvīpa-nāma-nirvartaka āste.

Synonyms

tathāso also; ghṛta-udātfrom the ocean of clarified butter; bahiḥoutside; krauñca-dvīpaḥanother island, known as Krauñcadvīpa; dvi-guṇaḥtwice as big; sva-mānenaas the same measurement; kṣīra-udenaby an ocean of milk; paritaḥall around; upakḷptaḥsurrounded; vṛtaḥsurrounded; yathālike; kuśa-dvīpaḥthe island known as Kuśadvīpa; ghṛta-udenaby an ocean of clarified butter; yasminin which; krauñcaḥ nāmanamed Krauñca; parvata-rājaḥa king of mountains; dvīpa-nāmathe name of the island; nirvartakaḥbringing about; āsteexists.

Translation

Outside the ocean of clarified butter is another island, known as Krauñcadvīpa, which has a width of 1,600,000 yojanas [12,800,000 miles], twice the width of the ocean of clarified butter. As Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of clarified butter, Krauñcadvīpa is surrounded by an ocean of milk as broad as the island itself. On Krauñcadvīpa there is a great mountain known as Krauñca, from which the island takes its name.
योऽसौ गुहप्रहरणोन्मथितनितम्बकुञ्जोऽपि क्षीरोदेनासिच्यमानो भगवता वरुणेनाभिगुप्तो विभयो बभूव ॥ १९ ॥
yo ’sau guha-praharaṇonmathita-nitamba-kuñjo ’pi kṣīrodenā-sicyamāno bhagavatā varuṇenābhigupto vibhayo babhūva.

Synonyms

yaḥwhich; asauthat (mountain); guha-praharaṇaby the weapons of Kārttikeya, the son of Lord Śiva; unmathitashaken; nitamba-kuñjaḥwhose trees and vegetables along the slopes; apialthough; kṣīra-udenaby the Ocean of Milk; āsicyamānaḥbeing always bathed; bhagavatāby the greatly powerful; varuṇenathe demigod known as Varuṇa; abhiguptaḥprotected; vibhayaḥ babhūvahas become fearless.

Translation

Although the vegetables living on the slopes of Mount Krauñca were attacked and devastated by the weapons of Kārttikeya, the mountain has become fearless because it is always bathed on all sides by the Ocean of Milk and protected by Varuṇadeva.
तस्मिन्नपि प्रैयव्रतो घृतपृष्ठो नामाधिपति: स्वे द्वीपे वर्षाणि सप्त विभज्य तेषु पुत्रनामसु सप्त रिक्थादान् वर्षपान्निवेश्य स्वयं भगवान् भगवत: परमकल्याणयशस आत्मभूतस्य हरेश्चरणारविन्दमुपजगाम ॥ २० ॥
tasminn api praiyavrato ghṛtapṛṣṭho nāmādhipatiḥ sve dvīpe varṣāṇi sapta vibhajya teṣu putra-nāmasu sapta rikthādān varṣapān niveśya svayaṁ bhagavān bhagavataḥ parama-kalyāṇa-yaśasa ātma-bhūtasya hareś caraṇāravindam upajagāma.

Synonyms

tasminin that island; apialso; praiyavrataḥthe son of Mahārāja Priyavrata; ghṛta-pṛṣṭhaḥGhṛtapṛṣṭha; nāmanamed; adhipatiḥthe king of that island; svehis own; dvīpein the island; varṣāṇitracts of land; saptaseven; vibhajyadividing; teṣuin each of them; putra-nāmasupossessing the names of his sons; saptaseven; rikthā-dānsons; varṣa-pānthe masters of the varṣas; niveśyaappointing; svayamhimself; bhagavānvery powerful; bhagavataḥof the Supreme Personality of Godhead; parama-kalyāṇa-yaśasaḥwhose glories are so auspicious; ātma-bhūtasyathe soul of all souls; hareḥ caraṇa-aravindamthe lotus feet of the Lord; upajagāmatook shelter at.

Translation

The ruler of this island was another son of Mahārāja Priyavrata. His name was Ghṛtapṛṣṭha, and he was a very learned scholar. He also divided his own island among his seven sons. After dividing the island into seven parts, named according to the names of his sons, Ghṛtapṛṣṭha Mahārāja completely retired from family life and took shelter at the lotus feet of the Lord, the soul of all souls, who has all auspicious qualities. Thus he attained perfection.
आमो मधुरुहो मेघपृष्ठ: सुधामा भ्राजिष्ठो लोहितार्णो वनस्पतिरिति घृतपृष्ठसुतास्तेषां वर्षगिरय: सप्त सप्तैव नद्यश्चाभिख्याता: शुक्लो वर्धमानो भोजन उपबर्हिणो नन्दो नन्दन: सर्वतोभद्र इति अभया अमृतौघा आर्यका तीर्थवती रूपवती पवित्रवती शुक्लेति ॥ २१ ॥
āmo madhuruho meghapṛṣṭhaḥ sudhāmā bhrājiṣṭho lohitārṇo vanaspatir iti ghṛtapṛṣṭha-sutās teṣāṁ varṣa-girayaḥ sapta saptaiva nadyaś cābhikhyātāḥ śuklo vardhamāno bhojana upabarhiṇo nando nandanaḥ sarvatobhadra iti abhayā amṛtaughā āryakā tīrthavatī rūpavatī pavitravatī śukleti.

Synonyms

āmaḥĀma; madhu-ruhaḥMadhuruha; megha-pṛṣṭhaḥMeghapṛṣṭha; sudhāmāSudhāmā; bhrājiṣṭhaḥBhrājiṣṭha; lohitārṇaḥLohitārṇa; vanaspatiḥVanaspati; itithus; ghṛtapṛṣṭha-sutāḥthe sons of Ghṛtapṛṣṭha; teṣāmof those sons; varṣa-girayaḥboundary hills of the tracts of land; saptaseven; saptaseven; evaalso; nadyaḥrivers; caand; abhikhyātāḥcelebrated; śuklaḥ vardhamānaḥŚukla and Vardhamāna; bhojanaḥBhojana; upabarhiṇaḥUpabarhiṇa; nandaḥNanda; nandanaḥNandana; sarvataḥ-bhadraḥSarvatobhadra; itithus; abhayāAbhayā; amṛtaughāAmṛtaughā; āryakāĀryakā; tīrthavatīTīrthavatī; rūpavatīRūpavatī; pavitravatīPavitravatī; śuklāŚuklā; itithus.

Translation

The sons of Mahārāja Ghṛtapṛṣṭha were named Āma, Madhuruha, Meghapṛṣṭha, Sudhāmā, Bhrājiṣṭha, Lohitārṇa and Vanaspati. In their island there are seven mountains, which indicate the boundaries of the seven tracts of land, and there are also seven rivers. The mountains are named Śukla, Vardhamāna, Bhojana, Upabarhiṇa, Nanda, Nandana and Sarvatobhadra. The rivers are named Abhayā, Amṛtaughā, Āryakā, Tīrthavatī, Rūpavatī, Pavitravatī and Śuklā.
यासामम्भ: पवित्रममलमुपयुञ्जाना: पुरुषऋषभद्रविणदेवकसंज्ञा वर्षपुरुषा आपोमयं देवमपां पूर्णेनाञ्जलिना यजन्ते ॥ २२ ॥
yāsām ambhaḥ pavitram amalam upayuñjānāḥ puruṣa-ṛṣabha-draviṇa-devaka-saṁjñā varṣa-puruṣā āpomayaṁ devam apāṁ pūrṇenāñjalinā yajante.

Synonyms

yāsāmof all the rivers; ambhaḥthe water; pavitramvery sanctified; amalamvery clean; upayuñjānāḥusing; puruṣaPuruṣa; ṛṣabhaṚṣabha; draviṇaDraviṇa; devakaDevaka; saṁjñāḥendowed with the names; varṣa-puruṣāḥthe inhabitants of those varṣas; āpaḥ-mayamVaruṇa, the lord of water; devamas the worshipable deity; apāmof water; pūrṇenawith full; añjalināfolded palms; yajantedo worship.

Translation

The inhabitants of Krauñcadvīpa are divided into four castes, called the Puruṣas, Ṛṣabhas, Draviṇas and Devakas. Using the waters of those sanctified rivers, they worship the Supreme Personality of Godhead by offering a palmful of water at the lotus feet of Varuṇa, the demigod who has a form of water.

Purport

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, āpomayaḥ asmayam: with joined palms the inhabitants of the various sections of Krauñcadvīpa offer the sanctified waters of the rivers to a deity made of stone or iron.
आप: पुरुषवीर्या: स्थ पुनन्तीर्भूर्भुव:सुव: ।
ता न: पुनीतामीवघ्नी: स्पृशतामात्मना भुव इति ॥ २३ ॥
āpaḥ puruṣa-vīryāḥ stha
punantīr bhūr-bhuvaḥ-suvaḥ
tā naḥ punītāmīva-ghnīḥ
spṛśatām ātmanā bhuva iti

Synonyms

āpaḥO water; puruṣa-vīryāḥendowed with the energy of the Supreme Personality of Godhead; sthayou are; punantīḥsanctifying; bhūḥof the planetary system known as Bhūḥ; bhuvaḥof the Bhuvaḥ planetary system; suvaḥof the Svaḥ planetary system; tāḥthat water; naḥof us; punītapurify; amīva-ghnīḥwho destroys sin; spṛśatāmof those touching; ātmanāby your constitutional position; bhuvaḥthe bodies; itithus.

Translation

[The inhabitants of Krauñcadvīpa worship with this mantra.] O water of the rivers, you have obtained energy from the Supreme Personality of Godhead. Therefore you purify the three planetary systems, known as Bhūloka, Bhuvarloka and Svarloka. By your constitutional nature, you take away sins, and that is why we are touching you. Kindly continue to purify us.

Purport

Kṛṣṇa says in Bhagavad-gītā (7.4):
bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ
khaṁ mano buddhir eva ca
ahaṅkāra itīyaṁ me
bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
“Earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego — all together these eight comprise My separated material energies.”
The energy of the Lord acts throughout the creation, just as heat and light, the energies of the sun, act within the universe and make everything work. The specific rivers mentioned in the śāstras are also energies of the Supreme Personality of Godhead, and people who regularly bathe in them are purified. It can actually be seen that many people are cured of diseases simply by bathing in the Ganges. Similarly, the inhabitants of Krauñcadvīpa purify themselves by bathing in the rivers there.
एवं पुरस्तात्क्षीरोदात्परित उपवेशित: शाकद्वीपो द्वात्रिंशल्लक्षयोजनायाम: समानेन च दधिमण्डोदेन परीतो यस्मिन् शाको नाम महीरुह: स्वक्षेत्रव्यपदेशको यस्य ह महासुरभिगन्धस्तं द्वीपमनुवासयति ॥ २४ ॥
evaṁ purastāt kṣīrodāt parita upaveśitaḥ śākadvīpo dvātriṁśal-lakṣa-yojanāyāmaḥ samānena ca dadhi-maṇḍodena parīto yasmin śāko nāma mahīruhaḥ sva-kṣetra-vyapadeśako yasya ha mahā-surabhi-gandhas taṁ dvīpam anuvāsayati.

Synonyms

evamthus; purastātbeyond; kṣīra-udātfrom the Ocean of Milk; paritaḥall around; upaveśitaḥsituated; śāka-dvīpaḥanother island, known as Śākadvīpa; dvā-triṁśatthirty-two; lakṣa100,000; yojanayojanas; āyāmaḥwhose measure; samānenaof equal length; caand; dadhi-maṇḍa-udenaby an ocean containing water resembling churned yogurt; parītaḥsurrounded; yasminin which land; śākaḥśāka; nāmanamed; mahīruhaḥa fig tree; sva-kṣetra-vyapadeśakaḥgiving the island its name; yasyaof which; haindeed; mahā-surabhia greatly fragrant; gandhaḥaroma; tam dvīpamthat island; anuvāsayatimakes fragrant.

Translation

Outside the Ocean of Milk is another island, Śākadvīpa, which has a width of 3,200,000 yojanas [25,600,000 miles]. As Krauñcadvīpa is surrounded by its own ocean of milk, Śākadvīpa is surrounded by an ocean of churned yogurt as broad as the island itself. In Śākadvīpa there is a big śāka tree, from which the island takes its name. This tree is very fragrant. Indeed, it lends its scent to the entire island.
तस्यापि प्रैयव्रत एवाधिपतिर्नाम्ना मेधातिथि: सोऽपि विभज्य सप्त वर्षाणि पुत्रनामानि तेषु स्वात्मजान् पुरोजवमनोजवपवमानधूम्रानीकचित्ररेफबहुरूपविश्वधारसंज्ञान्निधाप्याधिपतीन् स्वयं भगवत्यनन्त आवेशितमतिस्तपोवनं प्रविवेश ॥ २५ ॥
tasyāpi praiyavrata evādhipatir nāmnā medhātithiḥ so ’pi vibhajya sapta varṣāṇi putra-nāmāni teṣu svātmajān purojava-manojava-pavamāna-dhūmrānīka-citrarepha-bahurūpa-viśvadhāra-saṁjñān nidhāpyādhipatīn svayaṁ bhagavaty ananta ā-veśita-matis tapovanaṁ praviveśa.

Synonyms

tasya apiof that island also; praiyavrataḥa son of Mahārāja Priyavrata; evacertainly; adhipatiḥthe ruler; nāmnāby the name; medhā-tithiḥMedhātithi; saḥ apihe also; vibhajyadividing; sapta varṣāṇiseven divisions of the island; putra-nāmānipossessing the names of his sons; teṣuin them; sva-ātmajānhis own sons; purojavaPurojava; manojavaManojava; pavamānaPavamāna; dhūmrānīkaDhūmrānīka; citra-rephaCitrarepha; bahu-rūpaBahurūpa; viśvadhāraViśvadhāra; saṁjñānhaving as names; nidhāpyaestablishing as; adhipatīnthe rulers; svayamhimself; bhagavatiin the Supreme Personality of Godhead; anantein the unlimited; āveśita-matiḥwhose mind was fully absorbed; tapaḥ-vanamin the forest where meditation is performed; praviveśahe entered.

Translation

The master of this island, also one of the sons of Priyavrata, was known as Medhātithi. He also divided his island into seven sections, named according to the names of his own sons, whom he made the kings of that island. The names of those sons are Purojava, Manojava, Pavamāna, Dhūmrānīka, Citrarepha, Bahurūpa and Viśvadhāra. After dividing the island and situating his sons as its rulers, Medhātithi personally retired, and to fix his mind completely upon the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, he entered a forest suitable for meditation.
एतेषां वर्षमर्यादागिरयो नद्यश्च सप्त सप्तैव ईशान उरुश‍ृङ्गो बलभद्र: शतकेसर: सहस्रस्रोतो देवपालो महानस इति अनघाऽऽयुर्दा उभयस्पृष्टिरपराजिता पञ्चपदी सहस्रस्रुतिर्निजधृतिरिति ॥ २६ ॥
eteṣāṁ varṣa-maryādā-girayo nadyaś ca sapta saptaiva īśāna uruśṛṅgo balabhadraḥ śatakesaraḥ sahasrasroto devapālo mahānasa iti anaghāyurdā ubhayaspṛṣṭir aparājitā pañcapadī sahasrasrutir nijadhṛtir iti.

Synonyms

eteṣāmof all these divisions; varṣa-maryādāacting as the boundary limits; girayaḥthe big hills; nadyaḥ caand the rivers also; saptaseven; saptaseven; evaindeed; īśānaḥĪśāna; uruśṛṅgaḥUruśṛṅga; bala-bhadraḥBalabhadra; śata-kesaraḥŚatakesara; sahasra-srotaḥSahasrasrota; deva-pālaḥDevapāla; mahānasaḥMahānasa; itithus; anaghāAnaghā; āyurdāĀyurdā; ubhayaspṛṣṭiḥUbhayaspṛṣṭi; aparājitāAparājitā; pañcapadīPañcapadī; sahasra-srutiḥSahasra-śruti; nija-dhṛtiḥNijadhṛti; itithus.

Translation

For these lands also, there are seven boundary mountains and seven rivers. The mountains are Īśāna, Uruśṛṅga, Balabhadra, Śatakesara, Sahasrasrota, Devapāla and Mahānasa. The rivers are Anaghā, Āyurdā, Ubhayaspṛṣṭi, Aparājitā, Pañcapadī, Sahasra-śruti and Nijadhṛti.
तद्वर्षपुरुषा ऋतव्रतसत्यव्रतदानव्रतानुव्रतनामानो भगवन्तं वाय्वात्मकं प्राणायामविधूतरजस्तमस: परमसमाधिना यजन्ते ॥ २७ ॥
tad-varṣa-puruṣā ṛtavrata-satyavrata-dānavratānuvrata-nāmāno bhagavantaṁ vāyv-ātmakaṁ prāṇāyāma-vidhūta-rajas-tamasaḥ parama-samādhinā yajante.

Synonyms

tat-varṣa-puruṣāḥthe inhabitants of those tracts of land; ṛta-vrataṚtavrata; satya-vrataSatyavrata; dāna-vrataDānavrata; anuvrataAnuvrata; nāmānaḥhaving the four names; bhagavantamthe Supreme Personality of Godhead; vāyu-ātmakamrepresented by the demigod Vāyu; prāṇāyāmaby the practice of regulating the airs within the body; vidhūtacleansed away; rajaḥ-tamasaḥwhose passion and ignorance; paramasublime; samādhināby trance; yajantethey worship.

Translation

The inhabitants of those islands are also divided into four castes — Ṛtavrata, Satyavrata, Dānavrata and Anuvrata — which exactly resemble brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra. They practice prāṇāyāma and mystic yoga, and in trance they worship the Supreme Lord in the form of Vāyu.
अन्त:प्रविश्य भूतानि यो बिभर्त्यात्मकेतुभि: ।
अन्तर्यामीश्वर: साक्षात्पातु नो यद्वशे स्फुटम् ॥ २८ ॥
antaḥ-praviśya bhūtāni
yo bibharty ātma-ketubhiḥ
antaryāmīśvaraḥ sākṣāt
pātu no yad-vaśe sphuṭam

Synonyms

antaḥ-praviśyaentering within; bhūtāniall living entities; yaḥwho; bibhartimaintains; ātma-ketubhiḥby the functions of the inner airs (prāṇa, apāna, etc.); antaryāmīthe Supersoul within; īśvaraḥthe Supreme Person; sākṣātdirectly; pātuplease maintain; naḥus; yat-vaśeunder whose control; sphuṭamthe cosmic manifestation.

Translation

[The inhabitants of Śākadvīpa worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Vāyu in the following words.] O Supreme Person, situated as the Supersoul within the body, You direct the various actions of the different airs, such as prāṇa, and thus You maintain all living entities. O Lord, O Supersoul of everyone, O controller of the cosmic manifestation under whom everything exists, may You protect us from all dangers.

Purport

Through the mystic yoga practice called prāṇāyāma, the yogī controls the airs within the body to maintain the body in a healthy condition. In this way, the yogī comes to the point of trance and tries to see the Supersoul within the core of his heart. Prāṇāyāma is the means to attain samādhi, trance, in order to fully absorb oneself in seeing the Supreme Lord as antaryāmī, the Supersoul within the core of the heart.
एवमेव दधिमण्डोदात्परत: पुष्करद्वीपस्ततो द्विगुणायाम: समन्तत उपकल्पित: समानेन स्वादूदकेन समुद्रेण बहिरावृतो यस्मिन् बृहत्पुष्करं ज्वलनशिखामलकनकपत्रायुतायुतं भगवत: कमलासनस्याध्यासनं परिकल्पितम् ॥ २९ ॥
evam eva dadhi-maṇḍodāt parataḥ puṣkaradvīpas tato dvi-guṇāyāmaḥ samantata upakalpitaḥ samānena svādūdakena samudreṇa bahir āvṛto yasmin bṛhat-puṣkaraṁ jvalana-śikhāmala-kanaka-patrāyutāyutaṁ bhagavataḥ kamalāsanasyādhyāsanaṁ parikalpitam.

Synonyms

evam evathus; dadhi-maṇḍa-udātthe ocean of yogurt; parataḥbeyond; puṣkara-dvīpaḥanother island, named Puṣkaradvīpa; tataḥthan that (Śākadvīpa); dvi-guṇa-āyāmaḥwhose measurement is twice as great; samantataḥon all sides; upakalpitaḥsurrounded; samānenaequal in width; svādu-udakenapossessing sweet water; samudreṇaby an ocean; bahiḥoutside; āvṛtaḥsurrounded; yasminin which; bṛhatvery big; puṣkaramlotus flower; jvalana-śikhālike the flames of a blazing fire; amalapure; kanakagold; patraleaves; ayuta-ayutampossessing 100,000,000; bhagavataḥgreatly powerful; kamala āsanasyaof Lord Brahmā, whose sitting place is on the lotus flower; adhyāsanamsitting place; parikalpitamconsidered.

Translation

Outside the ocean of yogurt is another island, known as Puṣkaradvīpa, which is 6,400,000 yojanas [51,200,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of yogurt. It is surrounded by an ocean of very tasteful water as broad as the island itself. On Puṣkaradvīpa there is a great lotus flower with 100,000,000 pure golden petals, as effulgent as the flames of fire. That lotus flower is considered the sitting place of Lord Brahmā, who is the most powerful living being and who is therefore sometimes called bhagavān.
तद्‌द्वीपमध्ये मानसोत्तरनामैक एवार्वाचीनपराचीनवर्षयोर्मर्यादाचलोऽयुतयोजनोच्छ्रायायामो यत्र तु चतसृषु दिक्षु चत्वारि पुराणि लोकपालानामिन्द्रादीनां यदुपरिष्टात्सूर्यरथस्य मेरुं परिभ्रमत: संवत्सरात्मकं चक्रं देवानामहोरात्राभ्यां परिभ्रमति ॥ ३० ॥
tad-dvīpa-madhye mānasottara-nāmaika evārvācīna-parācīna-varṣayor maryādācalo ’yuta-yojanocchrāyāyāmo yatra tu catasṛṣu dikṣu catvāri purāṇi loka-pālānām indrādīnāṁ yad-upariṣṭāt sūrya-rathasya meruṁ paribhramataḥ saṁvatsarātmakaṁ cakraṁ devānām aho-rātrābhyāṁ paribhramati.

Synonyms

tat-dvīpa-madhyewithin that island; mānasottaraMānasottara; nāmanamed; ekaḥone; evaindeed; arvācīnaon this side; parācīnaand beyond, or outside; varṣayoḥof tracts of land; maryādāindicating the boundary; acalaḥa great mountain; ayutaten thousand; yojanaeight miles; ucchrāya-āyāmaḥwhose height and width; yatrawhere; tubut; catasṛṣuin the four; dikṣudirections; catvārifour; purāṇicities; loka-pālānāmof the directors of planetary systems; indra-ādīnāmheaded by Indra; yatof which; upariṣṭāton the top; sūrya-rathasyaof the chariot of the sun-god; merumMeru Mountain; paribhramataḥwhile circumambulating; saṁvatsara-ātmakamconsisting of one saṁvatsara; cakramwheel or orbit; devānāmof the demigods; ahaḥ-rātrābhyāmby the day and night; paribhramatimoves around.

Translation

In the middle of that island is a great mountain named Mānasottara, which forms the boundary between the inner side and the outer side of the island. Its breadth and height are 10,000 yojanas [80,000 miles]. On that mountain, in the four directions, are the residential quarters of demigods such as Indra. In the chariot of the sun-god, the sun travels on the top of the mountain in an orbit called the Saṁvatsara, encircling Mount Meru. The sun’s path on the northern side is called Uttarāyaṇa, and its path on the southern side is called Dakṣiṇāyana. One side represents a day for the demigods, and the other represents their night.

Purport

The movement of the sun is confirmed in the Brahma-saṁhitā (5.52): yasyājñāya bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ. The sun orbits around Mount Sumeru, for six months on the northern side and for six months on the southern. This adds up to the duration of a day and night of the demigods in the upper planetary systems.
तद्‌द्वीपस्याप्यधिपति: प्रैयव्रतो वीतिहोत्रो नामैतस्यात्मजौ रमणकधातकिनामानौ वर्षपती नियुज्य स स्वयं पूर्वजवद्भ‍गवत्कर्मशील एवास्ते ॥ ३१ ॥
tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste.

Synonyms

tat-dvīpasyaof that island; apialso; adhipatiḥthe ruler; praiyavrataḥa son of Mahārāja Priyavrata; vītihotraḥ nāmanamed Vītihotra; etasyaof him; ātma-jauunto the two sons; ramaṇakaRamaṇaka; dhātakiand Dhātaki; nāmānauhaving the names; varṣa-patīthe rulers of the two tracts of land; niyujyaappointing; saḥ svayamhimself; pūrvaja-vatlike his other brothers; bhagavat-karma-śīlaḥbeing absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead; evaindeed; āsteremains.

Translation

The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, had two sons named Ramaṇaka and Dhātaki. He granted the two sides of the island to these two sons and then personally engaged himself in activities for the sake of the Supreme Personality of Godhead like his elder brother Medhātithi.
तद्वर्षपुरुषा भगवन्तं ब्रह्मरूपिणं सकर्मकेण कर्मणाऽऽराधयन्तीदं चोदाहरन्ति ॥ ३२ ॥
tad-varṣa-puruṣā bhagavantaṁ brahma-rūpiṇaṁ sakarmakeṇa karmaṇārādhayantīdaṁ codāharanti.

Synonyms

tat-varṣa-puruṣāḥthe inhabitants of that island; bhagavantamthe Supreme Personality of Godhead; brahma-rūpiṇamexhibited as Lord Brahmā being seated on the lotus; sa-karmakeṇafor fulfillment of material desires; karmaṇāby performing ritualistic activities according to the Vedas; ārādhayantiworship; idamthis; caand; udāharantithey chant.

Translation

For the fulfillment of material desires, the inhabitants of this tract of land worship the Supreme Personality of Godhead as represented by Lord Brahmā. They offer prayers to the Lord as follows.
यत्तत्कर्ममयं लिङ्गं ब्रह्मलिङ्गं जनोऽर्चयेत् ।
एकान्तमद्वयं शान्तं तस्मै भगवते नम इति ॥ ३३ ॥
yat tat karmamayaṁ liṅgaṁ
brahma-liṅgaṁ jano ’rcayet
ekāntam advayaṁ śāntaṁ
tasmai bhagavate nama iti

Synonyms

yatwhich; tatthat; karma-mayamobtainable by the Vedic ritualistic system; liṅgamthe form; brahma-liṅgamwhich makes known the Supreme Brahman; janaḥa person; arcayetmust worship; ekāntamwho has full faith in the one Supreme; advayamnondifferent; śāntampeaceful; tasmaiunto him; bhagavatethe most powerful; namaḥour respects; itithus.

Translation

Lord Brahmā is known as karma-maya, the form of ritualistic ceremonies, because by performing ritualistic ceremonies one may attain his position and because the Vedic ritualistic hymns become manifest from him. He is devoted to the Supreme Personality of Godhead without deviation, and therefore in one sense he is not different from the Lord. Nevertheless, he should be worshiped not as the monists worship him, but in duality. One should always remain a servitor of the Supreme Lord, the supreme worshipable Deity. We therefore offer our respectful obeisances unto Lord Brahmā, the form of manifest Vedic knowledge.

Purport

In this verse, the word karma-mayam (“obtainable by the Vedic ritualistic system”) is significant. The Vedas say, svadharma-niṣṭhaḥ śata janmabhiḥ pumān viriñcatām eti: “One who strictly follows the principles of varṇāśrama-dharma for at least one hundred births will be rewarded with the post of Lord Brahmā.” It is also significant that although Lord Brahmā is extremely powerful, he never thinks himself one with the Supreme Personality of Godhead; he always knows that he is an eternal servitor of the Lord. Because the Lord and the servant are identical on the spiritual platform, Brahmā is herein addressed as bhagavān. Bhagavān is the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, but if a devotee serves Him with full faith, the meaning of the Vedic literature is revealed to him. Therefore Brahmā is called brahma-liṅga, which indicates that his entire form consists of Vedic knowledge.
ऋषिरुवाच
तत: परस्ताल्लोकालोकनामाचलो लोकालोकयोरन्तराले परित उपक्षिप्त: ॥ ३४ ॥
tataḥ parastāl lokāloka-nāmācalo lokālokayor antarāle parita upakṣiptaḥ.

Synonyms

tataḥfrom that ocean of sweet drinking water; parastātbeyond; lokāloka-nāmanamed Lokāloka; acalaḥa mountain; loka-alokayoḥ antarālebetween the countries full of sunlight and those without sunlight; paritaḥall around; upakṣiptaḥexists.

Translation

Thereafter, beyond the ocean of sweet water and fully surrounding it, is a mountain named Lokāloka, which divides the countries that are full of sunlight from those not lit by the sun.
यावन्मानसोत्तरमेर्वोरन्तरं तावती भूमि: काञ्चन्यन्याऽऽदर्शतलोपमा यस्यां प्रहित: पदार्थो न
कथञ्चित्पुन:
प्रत्युपलभ्यते तस्मात्सर्वसत्त्वपरिहृतासीत् ॥ ३५ ॥
yāvan mānasottara-mervor antaraṁ tāvatī bhūmiḥ kāñcany anyādarśa-talopamā yasyāṁ prahitaḥ padārtho na kathañcit punaḥ pratyupalabhyate tasmāt sarva-sattva-parihṛtāsīt.

Synonyms

yāvatas much as; mānasottara-mervoḥ antaramthe land between Mānasottara and Meru (beginning from the middle of Mount Sumeru); tāvatīthat much; bhūmiḥland; kāñcanīmade of gold; anyāanother; ādarśa-tala-upamāwhose surface is just like the surface of a mirror; yasyāmon which; prahitaḥdropped; padārthaḥa thing; nanot; kathañcitin any way; punaḥagain; pratyupalabhyateis found; tasmāttherefore; sarva-sattvaby all living entities; parihṛtāabandoned; āsītwas.

Translation

Beyond the ocean of sweet water is a tract of land as broad as the area between the middle of Mount Sumeru and the boundary of Mānasottara Mountain. In that tract of land there are many living beings. Beyond it, extending to Lokāloka Mountain, is another land, which is made of gold. Because of its golden surface, it reflects light like the surface of a mirror, and any physical article that falls on that land can never be perceived again. All living entities, therefore, have abandoned that golden land.
लोकालोक इति समाख्या यदनेनाचलेन लोकालोकस्यान्तर्वर्तिनावस्थाप्यते ॥ ३६ ॥
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.

Synonyms

lokawith light (or with inhabitants); alokaḥwithout light (or without inhabitants); itiin this way; samākhyādesignation; yatwhich; anenaby this; acalenamountain; lokaof the land inhabited by living entities; alokasyaand of the land not inhabited by living entities; antarvartināwhich is in the middle; avasthāpyateis established.

Translation

Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka.
स लोकत्रयान्ते परित ईश्वरेण विहितो यस्मात्सूर्यादीनां ध्रुवापवर्गाणां ज्योतिर्गणानां गभस्तयोऽर्वाचीनांस्त्रींल्लोकानावितन्वाना न कदाचित्पराचीना भवितुमुत्सहन्ते तावदुन्नहनायाम: ॥ ३७ ॥
sa loka-trayānte parita īśvareṇa vihito yasmāt sūryādīnāṁ dhruvāpavargāṇāṁ jyotir-gaṇānāṁ gabhastayo ’rvācīnāṁs trīḻ lokān āvitanvānā na kadācit parācīnā bhavitum utsahante tāvad unnahanāyāmaḥ.

Synonyms

saḥthat mountain; loka-traya-anteat the end of the three lokas (Bhūrloka, Bhuvarloka and Svarloka); paritaḥall around; īśvareṇaby the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; vihitaḥcreated; yasmātfrom which; sūrya-ādīnāmof the sun planet; dhruva-apavargāṇāmup to Dhruvaloka and other, inferior luminaries; jyotiḥ-gaṇānāmof all the luminaries; gabhastayaḥthe rays; arvācīnānon this side; trīnthe three; lokānplanetary systems; āvitanvānāḥspreading throughout; nanot; kadācitat any time; parācīnāḥbeyond the jurisdiction of that mountain; bhavitumto be; utsahanteare able; tāvatthat much; unnahana-āyāmaḥthe measure of the height of the mountain.

Translation

By the supreme will of Kṛṣṇa, the mountain known as Lokāloka has been installed as the outer border of the three worlds — Bhūrloka, Bhuvarloka and Svarloka — to control the rays of the sun throughout the universe. All the luminaries, from the sun up to Dhruvaloka, distribute their rays throughout the three worlds, but only within the boundary formed by this mountain. Because it is extremely high, extending even higher than Dhruvaloka, it blocks the rays of the luminaries, which therefore can never extend beyond it.

Purport

When we speak of loka-traya, we refer to the three primary planetary systems — Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ — into which the universe is divided. Surrounding these planetary systems are the eight directions, namely east, west, north, south, northeast, southeast, northwest and southwest. Lokāloka Mountain has been established as the outer boundary of all the lokas to distribute the rays of the sun and other luminaries equally throughout the universe.
This vivid description of how the rays of the sun are distributed throughout the different planetary systems of the universe is very scientific. Śukadeva Gosvāmī described these universal affairs to Mahārāja Parīkṣit as he had heard about them from his predecessor. He explained these facts five thousand years ago, but the knowledge existed long, long before because Śukadeva Gosvāmī received it through disciplic succession. Because this knowledge is accepted through the disciplic succession, it is perfect. The history of modern scientific knowledge, on the contrary, does not go back more than a few hundred years. Therefore, even if modern scientists do not accept the other factual presentations of Śrīmad-Bhāgavatam, how can they deny the perfect astronomical calculations that existed long before they could imagine such things? There is so much information to gather from Śrīmad-Bhāgavatam. Modern scientists, however, have no information of other planetary systems and, indeed, are hardly conversant with the planet on which we are now living.
एतावाँल्लोकविन्यासो मानलक्षणसंस्थाभिर्विचिन्तित: कविभि: स तु पञ्चाशत्कोटिगणितस्य भूगोलस्य तुरीयभागोऽयं लोकालोकाचल: ॥ ३८ ॥
etāvāḻ loka-vinyāso māna-lakṣaṇa-saṁsthābhir vicintitaḥ kavibhiḥ sa tu pañcāśat-koṭi-gaṇitasya bhū-golasya turīya-bhāgo ’yaṁ lokālokācalaḥ.

Synonyms

etāvānthis much; loka-vinyāsaḥthe placing of the different planets; mānawith measurements; lakṣaṇasymptoms; saṁsthābhiḥas well as with their different situations; vicintitaḥestablished by scientific calculations; kavibhiḥby learned scholars; saḥthat; tubut; pañcāśat-koṭi500,000,000 yojanas; gaṇitasyawhich is measured at; bhū-golasyaof the planetary system known as Bhūgolaka; turīya-bhāgaḥone fourth; ayamthis; lokāloka-acalaḥthe mountain known as Lokāloka.

Translation

Learned scholars who are free from mistakes, illusions and propensities to cheat have thus described the planetary systems and their particular symptoms, measurements and locations. With great deliberation, they have established the truth that the distance between Sumeru and the mountain known as Lokāloka is one fourth of the diameter of the universe — or, in other words, 125,000,000 yojanas [1 billion miles].

Purport

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has given accurate astronomical information about the location of Lokāloka Mountain, the movements of the sun globe and the distance between the sun and the circumference of the universe. However, the technical terms used in the astronomical calculations given by the Jyotir Veda are difficult to translate into English. Therefore to satisfy the reader, we may include the exact Sanskrit statement given by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, which records exact calculations regarding universal affairs.
sa tu lokālokas tu bhū-golakasya bhū-sambandhāṇḍa-golakasyety arthaḥ; sūryasy eva bhuvo ’py aṇḍa-golakayor madhya-vartitvāt kha-golam iva bhū-golam api pañcāśat-koṭi-yojana-pramāṇaṁ tasya turīya-bhāgaḥ sārdha-dvādaśa-koṭi-yojana-vistārocchrāya ity arthaḥ bhūs tu catus-triṁśal-lakṣonapañcāśat-koṭi-pramāṇā jñeyā; yathā meru-madhyān mānasottara-madhya-paryantaṁ sārdha-sapta-pañcāśal-lakṣottara-koṭi-yojana-pramāṇam; mānasottara-madhyāt svādūdaka-samudra-paryantaṁ ṣaṇ-ṇavati-lakṣa-yojana-pramāṇaṁ tataḥ kāñcanī-bhūmiḥ sārdha-sapta-pañcāśal-lakṣottara-koṭi-yojana-pramāṇā evam ekato meru-lokālokayor antarālam ekādaśa-śal-lakṣādhika-catuṣ-koṭi-parimitam anyato ’pi tathatyeto lokālokāl loka-paryantaṁ sthānaṁ dvāviṁśati-lakṣottarāṣṭa-koṭi-parimitaṁ lokālokād bahir apy ekataḥ etāvad eva anyato ’py etāvad eva yad vakṣyate, yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad-bahir lokālokācalād ity ekato lokālokaḥ sārdha-dvādaśa-koṭi-yojana-parimāṇaḥ anyato ’pi sa tathety evaṁ catus-triṁśal-lakṣonapañcāśat-koṭi-pramāṇā bhūḥ sābdhi-dvīpa-parvatā jñeyā; ata evāṇḍa-golakāt sarvato dikṣu sapta-daśa-lakṣa-yojanāvakāśe vartamāne sati pṛthivyāḥ śeṣa-nāgena dhāraṇaṁ dig-gajaiś ca niścalī-karaṇaṁ sārthakaṁ bhaved anyathā tu vyākhyāntare pañcāśat-koṭi-pramāṇatvād aṇḍa-golaka-lagnatve tat tat sarvam akiñcit-karaṁ syāt cākṣuṣe manvantare cākasmāt majjanaṁ śrī-varāha-devenotthāpanaṁ ca durghaṭaṁ syād ity adikaṁ vivecanīyam.
तदुपरिष्टाच्चतसृष्वाशास्वात्मयोनिनाखिलजगद्गुरुणाधिनिवेशिता ये द्विरदपतय ऋषभ: पुष्करचूडो वामनोऽपराजित इति सकललोकस्थितिहेतव: ॥ ३९ ॥
tad-upariṣṭāc catasṛṣv āśāsvātma-yoninākhila-jagad-guruṇādhiniveśitā ye dvirada-pataya ṛṣabhaḥ puṣkaracūḍo vāmano ’parājita iti sakala-loka-sthiti-hetavaḥ.

Synonyms

tat-upariṣṭāton the top of Lokāloka Mountain; catasṛṣu āśāsuin the four directions; ātma-yonināby Lord Brahmā; akhila-jagad-guruṇāthe spiritual master of the whole universe; adhiniveśitāḥestablished; yeall those; dvirada-patayaḥthe best of elephants; ṛṣabhaḥṚṣabha; puṣkara-cūḍaḥPuṣkaracūḍa; vāmanaḥVāmana; aparājitaḥAparājita; itithus; sakala-loka-sthiti-hetavaḥthe causes of the maintenance of the different planets within the universe.

Translation

On the top of Lokāloka Mountain are the four gaja-patis, the best of elephants, which were established in the four directions by Lord Brahmā, the supreme spiritual master of the entire universe. The names of those elephants are Ṛṣabha, Puṣkaracūḍa, Vāmana and Aparājita. They are responsible for maintaining the planetary systems of the universe.
तेषां स्वविभूतीनां लोकपालानां च विविधवीर्योपबृंहणाय भगवान् परममहापुरुषो महाविभूतिपतिरन्तर्याम्यात्मनो विशुद्धसत्त्वं धर्मज्ञानवैराग्यैश्वर्याद्यष्टमहासिद्ध्युपलक्षणं विष्वक्सेनादिभि: स्वपार्षदप्रवरै: परिवारितो निजवरायुधोपशोभितैर्निजभुजदण्डै: सन्धारय-माणस्तस्मिन् गिरिवरे समन्तात्सकललोकस्वस्तय आस्ते ॥ ४० ॥
teṣāṁ sva-vibhūtīnāṁ loka-pālānāṁ ca vividha-vīryopabṛṁhaṇāya bhagavān parama-mahā-puruṣo mahā-vibhūti-patir antaryāmy ātmano viśuddha-sattvaṁ dharma-jñāna-vairāgyaiśvaryādy-aṣṭa-mahā-siddhy-upalakṣaṇaṁ viṣvaksenādibhiḥ sva-pārṣada-pravaraiḥ parivārito nija-varāyudhopaśobhitair nija-bhuja-daṇḍaiḥ sandhārayamāṇas tasmin giri-vare samantāt sakala-loka-svastaya āste.

Synonyms

teṣāmof all of them; sva-vibhūtīnāmwho are his personal expansions and assistants; loka-pālānāmwho are entrusted with looking after the universal affairs; caand; vividhavarieties; vīrya-upabṛṁhaṇāyafor expanding the powers; bhagavānthe Supreme Personality of Godhead; parama-mahā-puruṣaḥthe foremost master of all kinds of opulence, the Supreme Personality of Godhead; mahā-vibhūti-patiḥthe master of all inconceivable potencies; antaryāmīthe Supersoul; ātmanaḥof Himself; viśuddha-sattvamhaving an existence without contamination by the material modes of nature; dharma-jñāna-vairāgyaof religion, pure knowledge and renunciation; aiśvarya-ādiof all kinds of opulence; aṣṭaeight; mahā-siddhiand of great mystic perfections; upalakṣaṇamhaving the characteristics; viṣvaksena-ādibhiḥby His expansion known as Viṣvaksena and others; sva-pārṣada-pravaraiḥthe best of personal assistants; parivāritaḥsurrounded; nijaHis own; vara-āyudhaby different types of weapons; upaśobhitaiḥbeing decorated; nijaown; bhuja-daṇḍaiḥwith stout arms; sandhārayamāṇaḥmanifesting this form; tasminon that; giri-varegreat mountain; samantātall around; sakala-loka-svastayefor the benefit of all the planetary systems; āsteexists.

Translation

The Supreme Personality of Godhead is the master of all transcendental opulences and the master of the spiritual sky. He is the Supreme Person, Bhagavān, the Supersoul of everyone. The demigods, led by Indra, the King of heaven, are entrusted with seeing to the affairs of the material world. To benefit all living beings in all the varied planets and to increase the power of those elephants and of the demigods, the Lord manifests Himself on top of that mountain in a spiritual body, uncontaminated by the modes of material nature. Surrounded by His personal expansions and assistants like Viṣvaksena, He exhibits all His perfect opulences, such as religion and knowledge, and His mystic powers such as aṇimā, laghimā and mahimā. He is beautifully situated, and He is decorated by the different weapons in His four hands.
आकल्पमेवं वेषं गत एष भगवानात्मयोगमायया विरचितविविधलोकयात्रागोपीयायेत्यर्थ: ॥ ४१ ॥
ākalpam evaṁ veṣaṁ gata eṣa bhagavān ātma-yogamāyayā viracita-vividha-loka-yātrā-gopīyāyety arthaḥ.

Synonyms

ā-kalpamfor the duration of the time of creation; evamthus; veṣamappearance; gataḥhas accepted; eṣaḥthis; bhagavānthe Supreme Personality of Godhead; ātma-yoga-māyayāby His own spiritual potency; viracitaperfected; vividha-loka-yātrāthe livelihood of the various planetary systems; gopīyāyajust to maintain; itithus; arthaḥthe purpose.

Translation

The various forms of the Supreme Personality of Godhead, such as Nārāyaṇa and Viṣṇu, are beautifully decorated with different weapons. The Lord exhibits those forms to maintain all the varied planets created by His personal potency, yoga-māyā.

Purport

In Bhagavad-gītā (4.6) Lord Kṛṣṇa says, sambhavāmy ātma-māyayā: “I appear by My internal potency.” The word ātma-māyā refers to the Lord’s personal potency, yoga-māyā. After creating both the material world and spiritual world through yoga-māyā, the Supreme Personality of Godhead personally maintains them by expanding Himself in different categories as the Viṣṇu mūrtis and the demigods. He maintains the material creation from beginning to end, and He personally maintains the spiritual world.
योऽन्तर्विस्तार एतेन ह्यलोकपरिमाणं च व्याख्यातं यद्ब‍‌हिर्लोकालोकाचलात् । तत: परस्ताद्योगेश्वरगतिं विशुद्धामुदाहरन्ति ॥ ४२ ॥
yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt; tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.

Synonyms

yaḥthat which; antaḥ-vistāraḥthe distance inside Lokāloka Mountain; etenaby this; hiindeed; aloka-parimāṇamthe width of the tract of land known as Aloka-varṣa; caand; vyākhyātamdescribed; yatwhich; bahiḥoutside; lokāloka-acalātbeyond Lokāloka Mountain; tataḥthat; parastātbeyond; yogeśvara-gatimthe path of Yogeśvara (Kṛṣṇa) in penetrating the coverings of the universe; viśuddhāmwithout material contamination; udāharantithey say.

Translation

My dear King, outside Lokāloka Mountain is the tract of land known as Aloka-varṣa, which extends for the same breadth as the area within the mountain — in other words, 125,000,000 yojanas [one billion miles]. Beyond Aloka-varṣa is the destination of those who aspire for liberation from the material world. It is beyond the jurisdiction of the material modes of nature, and therefore it is completely pure. Lord Kṛṣṇa took Arjuna through this place to bring back the sons of the brāhmaṇa.
अण्डमध्यगत: सूर्यो द्यावाभूम्योर्यदन्तरम् ।
सूर्याण्डगोलयोर्मध्ये कोट्य: स्यु: पञ्चविंशति: ॥ ४३ ॥
aṇḍa-madhya-gataḥ sūryo
dyāv-ābhūmyor yad antaram
sūryāṇḍa-golayor madhye
koṭyaḥ syuḥ pañca-viṁśatiḥ

Synonyms

aṇḍa-madhya-gataḥsituated in the center of the universe; sūryaḥthe sun globe; dyāv-ābhūmyoḥthe two planetary systems Bhūrloka and Bhuvarloka; yatwhich; antaramin between; sūryaof the sun; aṇḍa-golayoḥand the globe of the universe; madhyein the middle; koṭyaḥgroups of ten million; syuḥare; pañca-viṁśatiḥtwenty-five.

Translation

The sun is situated [vertically] in the middle of the universe, in the area between Bhūrloka and Bhuvarloka, which is called antarikṣa, outer space. The distance between the sun and the circumference of the universe is twenty-five koṭi yojanas [two billion miles].

Purport

The word koṭi means ten million, and a yojana is eight miles. The diameter of the universe is fifty koṭi yojanas (four billion miles). Therefore, since the sun is in the middle of the universe, the distance between the sun and the edge of the universe is calculated to be twenty-five koṭi yojanas (two billion miles).
मृतेऽण्ड एष एतस्मिन् यदभूत्ततो मार्तण्ड इति व्यपदेश: ।
हिरण्यगर्भ इति यद्धिरण्याण्डसमुद्भ‍व: ॥ ४४ ॥
mṛte ’ṇḍa eṣa etasmin yad abhūt tato mārtaṇḍa iti vyapadeśaḥ; hiraṇyagarbha iti yad dhiraṇyāṇḍa-samudbhavaḥ.

Synonyms

mṛtedead; aṇḍein the globe; eṣaḥthis; etasminin this; yatwhich; abhūtentered personally at the time of creation; tataḥfrom that; mārtaṇḍaMārtaṇḍa; itithus; vyapadeśaḥthe designation; hiraṇya-garbhaḥknown as Hiraṇyagarbha; itithus; yatbecause; hiraṇya-aṇḍa-samudbhavaḥhis material body was created from Hiraṇyagarbha.

Translation

The sun-god is also known as Vairāja, the total material body for all living entities. Because he entered this dull egg of the universe at the time of creation, he is also called Mārtaṇḍa. He is also known as Hiraṇyagarbha because he received his material body from Hiraṇyagarbha [Lord Brahmā].

Purport

The post of Lord Brahmā is meant for very highly elevated, spiritually advanced living beings. When such living beings are unavailable, Lord Viṣṇu, the Supreme Personality of Godhead, expands Himself as Lord Brahmā. This takes place very rarely. Consequently there are two kinds of Brahmās. Sometimes Brahmā is an ordinary living entity, and at other times Brahmā is the Supreme Personality of Godhead. The Brahmā spoken of here is an ordinary living being. Whether Brahmā is the Supreme Personality of Godhead or an ordinary living being, he is known as Vairāja Brahmā and Hiraṇyagarbha Brahmā. Therefore the sun-god is also accepted as Vairāja Brahmā.
सूर्येण हि विभज्यन्ते दिश: खं द्यौर्मही भिदा ।
स्वर्गापवर्गौ नरका रसौकांसि
च सर्वश: ॥ ४५ ॥
sūryeṇa hi vibhajyante
diśaḥ khaṁ dyaur mahī bhidā
svargāpavargau narakā
rasaukāṁsi ca sarvaśaḥ

Synonyms

sūryeṇaby the sun-god within the sun planet; hiindeed; vibhajyanteare divided; diśaḥthe directions; khamthe sky; dyauḥthe heavenly planets; mahīthe earthly planets; bhidāother divisions; svargathe heavenly planets; apavargauand the places for liberation; narakāḥthe hellish planets; rasaukāṁsisuch as Atala; caalso; sarvaśaḥall.

Translation

O King, the sun-god and the sun planet divide all the directions of the universe. It is only because of the presence of the sun that we can understand what the sky, the higher planets, this world and the lower planets are. It is also only because of the sun that we can understand which places are for material enjoyment, which are for liberation, which are hellish and subterranean.
देवतिर्यङ्‍मनुष्याणां सरीसृपसवीरुधाम् ।
सर्वजीवनिकायानां सूर्य आत्मा
द‍ृगीश्वर: ॥ ४६ ॥
deva-tiryaṅ-manuṣyāṇāṁ
sarīsṛpa-savīrudhām
sarva-jīva-nikāyānāṁ
sūrya ātmā dṛg-īśvaraḥ

Synonyms

devaof the demigods; tiryakthe lower animals; manuṣyāṇāmand the human beings; sarīsṛpathe insects and the serpents; sa-vīrudhāmand the plants and trees; sarva-jīva-nikāyānāmof all groups of living entities; sūryaḥthe sun-god; ātmāthe life and soul; dṛkof the eyes; īśvaraḥthe Personality of Godhead.

Translation

All living entities, including demigods, human beings, animals, birds, insects, reptiles, creepers and trees, depend upon the heat and light given by the sun-god from the sun planet. Furthermore, it is because of the sun’s presence that all living entities can see, and therefore he is called dṛg-īśvara, the Personality of Godhead presiding over sight.

Purport

In this regard, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, sūrya ātmā ātmatvenopāsyaḥ. The actual life and soul of all living entities within this universe is the sun. He is therefore upāsya, worshipable. We worship the sun-god by chanting the Gāyatrī mantra (om bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyaṁ bhargo devasya dhīmahi). Sūrya is the life and soul of this universe, and there are innumerable universes for which a sun-god is the life and soul, just as the Supreme Personality of Godhead is the life and soul of the entire creation. We have information that Vairāja, Hiraṇyagarbha, entered the great, dull, material globe called the sun. This indicates that the theory held by so-called scientists that no one lives there is wrong. Bhagavad-gītā also says that Kṛṣṇa first instructed Bhagavad-gītā to the sun-god (imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam). Therefore the sun is not vacant. It is inhabited by living entities, and the predominating deity is Vairāja, or Vivasvān. The difference between the sun and earth is that the sun is a fiery planet, but everyone there has a suitable body and can live there without difficulty.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Twentieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Studying the Structure of the Universe.”